Mapa do site
Utilize o mapa do site para encontrar o que procura. Solicite uma tradução, consulte uma notícia e muito mais. Para qualquer questão, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente através do número 213 211 433 ou por e-mail para info@alphatrad.pt.
Páginas
- Contactar o serviço de apoio ao cliente
- Os nossos artigos
- Traduções por línguas
- holandês
- turcomeno
- suaíli
- panjabi
- pastó
- feroês
- cingalês
- português do Brasil
- polaco
- estónio
- checo
- basco
- alemão
- albanês
- amárico
- árabe
- arménio
- bósnio
- búlgaro
- catalão
- finlandês
- francês
- groenlandês
- húngaro
- indonésio
- irlandês
- islandês
- letão
- luxemburguês
- macedónio
- maltês
- nepalês
- norueguês
- romanche
- sérvio
- tailandês
- tâmil
- somali
- Mongol
- hindi
- hebraico
- coreano
- curdo
- cazaque
- chinês
- valenciano
- ucraniano
- grego
- georgiano
- galego
- flamengo
- croata
- dinamarquês
- português
- italiano
- inglês
- espanhol
- lituano
- moldavo
- romeno
- russo
- eslovaco
- esloveno
- sueco
- tigrínia
- malaio
- vietnamita
- lao (laociano)
- quemer (cambojano)
- urdu
- uzbeque
- turco
- Persa
- montenegrino
- tajique
- bielorrusso
- japonês
- bengali
- dari
- farsi (persa)
- azerbaijano
- Serviços linguísticos
- Agência de tradução urgente
- Traduções certificadas (oficiais)
- Testamentos
- Passaportes e cartões de cidadão
- Escrituras públicas
- Diplomas
- Decisões judiciais
- Certificados de seguro
- Certificados de trabalho
- Certificado de registo criminal
- Certidão de registo comercial
- Certidões de óbito
- Certidões de nascimento
- Carta de condução
- Certidões de casamento
- Tradução certificada holandês
- Tradução certificada turco
- Tradução certificada russo
- Tradução certificada japonês
- Tradução certificada italiano
- Tradução certificada inglês
- Tradução certificada grego
- Tradução certificada espanhol
- Tradução certificada chinês
- Tradução certificada dinamarquês
- Tradução certificada coreano
- Tradução certificada alemão
- Tradução certificada em francês
- Sentenças de divórcio
- Tradução certificada árabe
- Tradução certificada francês
- Tradução profissional
- Agência de tradução publicitária
- Agência de tradução de contratos
- Agência de tradução de software
- Agência de tradução de videojogos
- Agência de tradução de SEO
- Agência de tradução de FDS
- Agência de tradução de CGV
- Agência de tradução de patentes
- Agência de tradução Amazon
- Agência de tradução de artigo de imprensa
- Agência de tradução de aplicações móveis
- Agência de tradução farmacêutica
- Agência de tradução turística
- Agência de tradução de marketing
- Agência de tradução no sector do luxo
- Agência de tradução no sector da informática
- Agência de tradução para a indústria
- Agência de tradução no sector imobiliário
- Agência de tradução em gastronomia
- Agência de tradução no sector da energia
- Agência de tradução comercial
- Agência de tradução para o sector da cosmética
- Agência de tradução dos seguros
- Agência de tradução audiovisual
- Agência de tradução indústria automóvel
- Agência de tradução especializada
- Agência de tradução agroalimentar
- Agência de tradução aeronáutica
- Agência de tradução médica
- Agência de tradução jurídica
- Agência de tradução financeira
- Agência de tradução técnica
- Agência de tradução de sites web
- Agência de tradução de artigos
- Agência de tradução científica
- Agência de tradução de sites de e-commerce
- Início
- Interpretação
- Escolher o seu país
- Aviso legais
- Condições Gerais de Venda
- IA com pós-edição
- Mapa do site
- Orçamento
- Quem somos?
Artigos
Artigos sobre dobragem e locução
- Serviço de voice-over em romeno: sugestões para a escolha de um locutor profissional
- Segredos da tradução para a dobragem
- Que características são importantes num locutor profissional?
- Porque deve contratar uma agência de voz e locução?
- As transcrições de materiais áudio/vídeo: humano vs software
- A tradução de documentários
- A importância da dobragem através do exemplo do GPS
- 5 dicas sobre a tradução audiovisual
Artigos sobre o Internacional
- Uma comparação entre as línguas escandinavas
- Tudo o que precisa de saber sobre o Mercosul e a sua tradução multilingue
- Tudo o que precisa de saber sobre a criação de uma empresa nos EUA
- Tradução profissional em georgiano: por que motivo é imprescindível?
- Tradução para Turco: um passo fundamental na internacionalização da sua empresa?
- Tradução em arménio: tudo o que precisa de saber
- Top 10 das expressões russas mais correntes
- Suíça: guia das línguas nacionais
- Saiba como planear a sua presença numa feira no estrangeiro
- Reciclagem na UE – Quem tem as quotas mais elevadas?
- Ranking das 5 línguas mais faladas no mundo
- Que línguas são faladas no Luxemburgo?
- Que línguas são faladas no Brasil?
- Qual é o livro mais traduzido do mundo?
- Quais são os requisitos para obter uma Apostila para a China?
- Quais são as línguas mais faladas em África?
- Quais são as expressões idiomáticas que deve conhecer em alemão?
- Quais as línguas mais faladas na Ásia?
- Processo europeu para acções de pequeno montante
- Possibilidade de crescimento: Mercado de comércio eletrónico (E-Commerce) na Suécia
- Portugal milionários franceses acusados de “comprar” o país
- Por que razão abrir a sua empresa na Espanha?
- Plurilinguismo e multilinguismo: quais as diferenças?
- Os Portugueses no Luxemburgo: números-chave, história e origens
- O mercado alemão da robótica industrial
- O Grupo Optilingua tem um novo membro: ViaVerbia
- O FMI anuncia o pior para a economia portuguesa
- Novas disposições do Código Aduaneiro da UE (CAU) em vigor desde Maio
- Nas compras, as línguas estrangeiras só trazem vantagens
- Lojas online internacionais: os mais recentes desenvolvimentos
- Línguas faladas na Bélgica, coração da Europa
- Nova agência de traduções na Bélgica, em Bruxelas e Antuérpia
- Investir em África: os nossos conselhos para um investimento bem-sucedido
- Por que razão uma agência de tradução especializada em Chinês é melhor do que uma tradução automática
- Frases famosas em inglês e a sua tradução
- Feiras comerciais na Alemanha: Requisitos de entrada
- Fazer negócios na Finlândia: como iniciar o processo?
- Fazer negócios na África do Sul
- Factos sobre o Dia Internacional da Tradução
- Exportar para a Ásia: como se lançar no mercado asiático?
- Exportar para a Alemanha: está prestes a entrar em vigor a nova Lei alemã relativa a embalagens
- Estratégia de internacionalização de empresas: as 8 fases fundamentais
- Energia nuclear: Em que país se situa a maioria das centrais nucleares?
- Emprego na cidade alemã
- Directiva 2014/55/UE relativa à facturação electrónica em matéria de contratos públicos
- Diferenças culturais entre Portugal e a Alemanha
- Como se traduz correctamente um texto de Português para Alemão?
- Como lavrar a ata de uma reunião na língua inglesa? O nosso conselho
- Como investir na Alemanha? Todos os nossos conselhos
- Como abrir com sucesso uma empresa na China?
- Comércio externo na Alemanha
- Aumentam os pagamentos em atraso na Ásia
- As línguas mais faladas em campeonatos mundiais de futebol
- As expressões inglesas incontornáveis para falar como um nativo
- As diferenças culturais mais marcantes entre a França e Portugal
- As 5 palavras mais longas do mundo
- As 5 línguas mais faladas na Europa
- Apostila ou legalização de documentos: estrangeiros: Tudo o que precisa saber
- Abertura de um escritório na Dinamarca
- A indústria aeronáutica do futuro
- A importância da tradução para controlar as taxas alfandegárias dos EUA
- A diferença entre a língua e o dialeto
- 9 exemplos de diminutivos típicos de nomes espanhóis
- 9 diferenças culturais entre a Espanha e Portugal
- 6 conselhos para importar produtos da China
- 4 Ideias criativas de exercício de tradução para estudantes de línguas
- 15 Maneiras diferentes de dizer “Obrigado” em francês
- Recuperação do IVA no estrangeiro
Artigos sobre serviços de interpretação
- Tudo o que é preciso saber sobre a profissão de intérprete jurídico
- Quais são as vantagens da interpretação por telefone?
- Oportunidades para locutores, transcritores e profissionais de legendagem independentes
- Interpretação simultânea e consecutiva – Por que motivo são tão diferentes?
- Interpretação por telefone ou vídeo com parceiros de negócios chineses: algo a ter em conta
- Interpretação online – vantagens fundamentais
- Interpretação e Tradução: diferenças e semelhanças
- Interpretação consecutiva: Dicas para oradores com a seguinte tradução
- Como fazer a tradução de uma mensagem de voz?
- 6 competências fundamentais que qualquer intérprete de qualidade domina
- 4 VANTAGENS DA TRADUÇÃO HUMANA
Artigos sobre serviços linguísticos
- Traduções urgentes: a qualidade como característica principal
- Tradução humana face à tradução automática: quais as diferenças?
- Tradução e transcriação: as diferenças
- Sugestões para uma reunião online eficaz com a participação de um intérprete
- Que pontos devem ser tidos em conta num serviço linguístico
- Quando é que uma tradução para inglês deve ser revista?
- Qual a solução para tornar a revisão de textos mais rápida?
- O sector da tradução em 2025 – tendências, tecnologias e desafios
- O que fazer antes de traduzir um ficheiro InDesign
- Até que ponto um tradutor tem de ser criativo?
Artigos sobre tradições jurídicas
- Segredos sobre a transcrição legal
- Porque é que a tradução dos contratos compete exclusivamente a especialistas
- Detalhes da tradução certificada/juramentada de uma certidão de nascimento
- De que forma garantir que a tradução dos seus contratos seja bem-sucedida?
- Traduzir o RGPD em Inglês: uma tarefa nem sempre fácil para as empresas
Artigos sobre traduçãoes médicas e farmacêuticas
- Traduções na área da medicina: do erro linguístico ao erro médico
- Tradução de receitas médicas: todas as particularidades
- Os desafios da tradução de documentos médicos
- O que se deve levar em conta nas traduções farmacêuticas em tempos de pandemia
- O que é imprescindível saber sobre a área da tradução neuronal
- Importância da tradução correcta das unidades de medida para inglês no mercado americano
- As competências de um bom tradutor
Artigos sobre traduçãoes técnicas
- Tudo o que precisa de saber sobre tradução de videojogos
- Tradução técnica em Inglês: o léxico do sector automóvel
- Tradução automática – o que consegue e o que não consegue?
- Tradução de um caderno de encargos: tudo o que é necessário saber
- Tradução de manuais técnicos: o conselho dos nossos especialistas
- Como traduzir um manual ou instruções de utilização?
- Tradução aeronáutica: que desafios e questões coloca?
- Porque devem ser contratados especialistas para as traduções de documentos de engenharia mecânica
- Como traduzir um ficheiro PDF?
- Como traduzir eficazmente um documento Excel?
- Coisas que os tradutores odeiam secretamente
Artigos sobre traduções de marketing e comunicação
- Tradução de cartas de recomendação: Informações resumidas
- Tradução de campanhas de e-mail, uma ferramenta de marketing imprescindível
- Qual a melhor forma de traduzir legendas?
- Os desafios da tradução de conteúdos para as redes sociais
- Optilingua, parceiro para a sua comunicação multilingue nos negócios
- As nossas sugestões sobre como traduzir um e-book
Artigos sobre traduções de sítios Web
- Traduzir uma página Web no seu navegador: que extensões utilizar?
- Qual é o preço da tradução de um site?
- Como é que deve ser traduzido um sítio Web?
- Quais são os melhores tradutores online gratuitos?
- Por que razão traduzir o seu sítio Web de e-commerce?
- Coronavírus: uma oportunidade para o comércio electrónico e físico
Artigos sobre traduções profissionais
- Tudo o que precisa de saber sobre traduções em Hebraico
- Traduzir uma Certidão de Divórcio: o que fazer
- Traduzir uma Certidão de Casamento: as nossas sugestões
- Traduzir um texto de francês para português: todas as nossas recomendações
- Traduzir um testamento: veja aqui como fazer
- Traduzir um diploma: tudo o que precisa de saber
- Traduzir o texto de fotografias: foco nesta forma de tradução inteligente
- Traduzir as descrições dos produtos da Amazon
- Traduções perfeitas – as melhores dicas para uma tradução de sucesso
- Traduções para línguas asiáticas (chinês, japonês, etc.)
- Tradução jornalística: que desafios o tradutor tem pela frente?
- Tradução de patentes: definição e especificidades que deve conhecer
- Tradução de certidões de óbito: O que deve saber
- Seis conselhos para clientes e agências
- Que método deve escolher para traduzir um ficheiro PowerPoint?
- Quais são as limitações da tradução com a IA?
- Quais são as competências indispensáveis para fazer uma tradução científica?
- Pós-Edição de Tradução Automática: Como é que isso funciona?
- Por que razão deve traduzir ementas de restaurante recorrendo a um especialista profissional?
- O que é necessário ter em conta ao adjudicar a tradução de um registo criminal
- O impacto da inteligência artificial no futuro da tradução
- É preciso traduzir as suas Condições Gerais para inglês?
- Desconectar-se do mundo? Ainda pode utilizar estas aplicações de tradução offline!
- Como traduzir um texto de português para italiano?
- Como traduzir um relatório anual?
- Como traduzir um livro? Tudo o que precisa de saber
- Como traduzir um contrato comercial para inglês?
- Como traduzir o seu CV e a sua carta de motivação em Inglês?
- Como traduzir o anúncio dum concurso público?
- Como obter uma tradução profissional e de alta qualidade dos seus documentos
- Cinco boas razões para escolher um tradutor nativo de Inglês
- A tradução de documentos académicos
- A importância estratégica da tradução no comércio grossista
- 7 conselhos sobre a tradução técnica
- Como traduzir um texto do português para o espanhol de forma fiável?