Tradução certificada de escrituras públicas
A tradução certificada dos seus atos notariais é indispensável para que sejam aceites num processo ou formalidade em França ou no estrangeiro (sucessão, compra de imóvel, doação, procuração…). Na Optilingua, tradutores juramentados acreditados junto dos Tribunais da Relação fornecem uma versão oficial reconhecida pelas autoridades. Peça já o seu orçamento gratuito.
Não se esqueça!
Um ato notarial é um documento autêntico com valor jurídico: apenas uma tradução certificada lhe confere valor legal fora do país de emissão. Na Optilingua, garantimos uma tradução aceite por notários, tribunais e administrações em França ou no estrangeiro.
Como obter a sua tradução certificada de escrituras públicas?
01
Submeta o seu pedido de tradução certificada
Selecione o tipo de documento e preencha o formulário online (dados de contacto, idiomas, ficheiros…).
02
Receba o seu orçamento personalizado
Dentro de algumas horas, receba uma proposta detalhada, sem compromisso, com um link seguro para validar o seu pedido.
03
Obtenha a sua tradução de escrituras públicas
Receba a sua tradução certificada de escrituras públicas em formato PDF, bem como uma versão em papel enviada por correio.
O seu projeto de tradução de escrituras públicas começa aqui
Exemplos de línguas para traduções certificadas
A Alphatrad coloca à sua disposição tradutores especializados, qualificados para realizar traduções oficiais em inúmeras línguas. Descubra abaixo algumas das línguas mais frequentemente solicitadas aos nossos tradutores:
Um reconhecimento oficial dos seus documentos
Todas as nossas traduções oficiais são realizadas por u003cstrongu003etradutores especializados e posteriormente certificadasu003c/strongu003e por uma entidade legalmente competente (Notários, Advogados, Solicitadores ou Câmaras de Comércio). Cada documento é assinado, carimbado e certificado, garantindo a sua aceitação por entidades administrativas, tribunais, notários ou universidades, tanto em Portugal como no estrangeiro.
Os seus documentos permanecem confidenciais
Tratamos os seus documentos sensíveis com a mais rigorosa confidencialidade. É implementado um protocolo de segurança para proteger os seus dados pessoais e garantir um processamento fiável e discreto.
Traduções em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras
A nossa agência assegura traduções em mais de 100 línguas, incluindo as mais procuradas no mercado português: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, árabe e neerlandês. Quer o seu projeto envolva uma língua de circulação internacional ou uma língua mais rara, a Alphatrad mobiliza a sua vasta rede de especialistas em tradução e um processo de seleção rigoroso para lhe garantir uma tradução fiável, precisa e adaptada ao seu sector.
Respostas às suas perguntas sobre a tradução de escrituras públicas
A tradução certificada é obrigatória para uma escritura pública?
Sim. Sempre que uma escritura pública ou outro ato notarial (como doações, procurações, sucessões, compras e vendas ou habilitações de herdeiros) tenha de ser apresentado a uma autoridade estrangeira, uma tradução certificada, realizada por um tradutor habilitado e autenticada por uma entidade legalmente competente (Advogados, Notários, Solicitadores ou Câmaras de Comércio), garante a sua validade jurídica e a sua aceitação oficial.
Quanto tempo demora a obter uma tradução certificada?
Em regra geral, uma tradução certificada é realizada em poucos dias, dependendo da língua e da complexidade do documento. No caso de um documento de registo civil simples, o prazo pode variar entre 24 e 48 horas úteis. Também estão disponíveis opções urgentes. A Alphatrad compromete-se a cumprir os seus prazos administrativos.
Como posso enviar os meus documentos à Alphatrad?
Pode enviar os seus documentos de várias formas: através do upload seguro no formulário online, por e-mail ou entregando-os diretamente numa das nossas agências. Os ficheiros digitalizados são suficientes para a elaboração do orçamento, mas o original pode ser necessário, dependendo do procedimento solicitado.
É emitida uma fatura?
Sim, cada serviço de tradução certificada realizado pela Alphatrad é acompanhado de uma fatura clara e detalhada, em conformidade com as obrigações legais aplicáveis. A fatura é enviada por e-mail ou, quando aplicável, entregue juntamente com os documentos traduzidos, assegurando total transparência quanto ao custo e à natureza do serviço prestado.