Tradução certificada em inglês: certifique os seus documentos para uso internacional
Quer se trate de um processo de expatriação para os Estados Unidos, de uma candidatura universitária no Reino Unido ou da celebração de um contrato comercial internacional, a tradução certificada em inglês é frequentemente indispensável para a aceitação dos seus documentos. A Alphatrad coloca à sua disposição tradutores especializados, cujas traduções são posteriormente certificadas por uma entidade legalmente competente (Advogados, Notários, Solicitadores ou Câmaras de Comércio), mediante assinatura e selo, assegurando a conformidade documental exigida por entidades anglófonas e instituições internacionais.
Não se esqueça!
A tradução certificada em inglês (frequentemente designada por “Certified Translation” nos países anglo-saxónicos) é uma tradução oficial que assegura a conformidade com o documento original. É indispensável para garantir que os seus documentos portugueses — tais como certidões de registo civil, diplomas ou estatutos jurídicos — mantenham a sua validade legal junto de conservatórias, embaixadas e outros organismos estrangeiros.
Como obter a sua tradução certificada em inglês?
01
Submeta o seu pedido de tradução certificada
Selecione o tipo de documento e preencha o formulário online (dados de contacto, idiomas, ficheiros…).
02
Receba o seu orçamento personalizado
Dentro de algumas horas, receba uma proposta detalhada, sem compromisso, com um link seguro para validar o seu pedido.
03
Obtenha a sua tradução certificada em inglês
Receba a sua tradução certificada em formato PDF, bem como uma versão original enviada por correio.
Informação útil
No mundo anglófono, os requisitos variam: o USCIS (Estados Unidos), o Home Office (Reino Unido) e o IRCC (Canadá) têm normas específicas. A Alphatrad dispõe de tradutores residentes nestes países, o que nos permite oferecer traduções em conformidade com os requisitos locais (como affidavits ou traduções certificadas/notarizadas), garantindo a sua aceitação direta sem necessidade de apostila adicional. Além disso, respeitamos rigorosamente o layout (formatação espelhada) dos documentos originais, facilitando o trabalho dos agentes de imigração.
O seu projeto de tradução certificada começa aqui
Traduzimos e certificamos os seus documentos oficiais, tais como:
Um reconhecimento oficial dos seus documentos
Todas as nossas traduções oficiais são realizadas por tradutores especializados e posteriormente certificadas por uma entidade legalmente competente (Notários, Advogados, Solicitadores ou Câmaras de Comércio). Cada documento é assinado, carimbado e certificado, garantindo a sua aceitação por entidades administrativas, tribunais, notários ou universidades, tanto em Portugal como no estrangeiro.
Os seus documentos permanecem confidenciais
Tratamos os seus documentos sensíveis com a mais rigorosa confidencialidade. É implementado um protocolo de segurança para proteger os seus dados pessoais e garantir um processamento fiável e discreto.
Traduções em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras
A nossa agência assegura traduções em mais de 100 línguas, incluindo as mais procuradas no mercado português: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, árabe e neerlandês. Quer o seu projeto envolva uma língua de circulação internacional ou uma língua mais rara, a Alphatrad mobiliza a sua vasta rede de especialistas em tradução e um processo de seleção rigoroso para lhe garantir uma tradução fiável, precisa e adaptada ao seu sector.
Respostas às suas perguntas sobre a tradução certificada em inglês
A minha tradução será aceite pelos serviços de imigração (USCIS, Home Office)?
Sim, absolutamente. Os nossos tradutores juramentados estão habituados aos requisitos rigorosos dos serviços de imigração dos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália. Fornecemos uma “Certified Translation” acompanhada da cláusula de certificação exigida por estas entidades, garantindo a total aceitação do seu dossier de visto ou residência.
Propõem a tradução certificada de diplomas para universidades estrangeiras?
É uma das nossas especialidades. Traduzimos diplomas, certificados de habilitação e suplementos ao diploma para os seus processos de candidatura. As nossas traduções estão em conformidade com os padrões académicos internacionais e são aceites por universidades, bem como por organismos de equivalência de diplomas em todo o mundo.
Qual é o prazo para obter uma tradução certificada em inglês?
O inglês é a nossa língua mais solicitada, pelo que contamos com uma vasta rede de tradutores especializados nesta combinação linguística. Esta organização permite-nos assegurar prazos de entrega particularmente rápidos, que variam, regra geral, entre 24 e 48 horas, consoante a complexidade e o volume do documento. Para situações de maior urgência, disponibilizamos igualmente um serviço expresso, concebido para responder a necessidades urgentes, sem comprometer a qualidade nem a conformidade da tradução.
Irei receber a minha tradução por e-mail ou por correio?
Recebe sempre a sua tradução certificada em formato digital (PDF) por e-mail. No entanto, como as autoridades exigem frequentemente o documento com o selo original, também lhe enviamos a versão em papel por correio (normal ou expresso), consoante a sua necessidade.
Qual é a diferença entre uma “Sworn Translation” e uma “Certified Translation”?
Em Portugal, fala-se de “tradução certificada”. Nos países anglófonos, utiliza-se mais frequentemente o termo “Certified Translation”. Embora os procedimentos jurídicos variem ligeiramente de país para país, a tradução emitida pelos nossos tradutores especializados é equivalente e oficialmente reconhecida como tal pelas autoridades anglófonas.