Tem em mãos uma tradução para inglês de um texto, mas não está satisfeito com o resultado? Nesse caso, poderá ser necessário pedir que seja feita uma revisão profissional do documento traduzido.
Em que consiste a revisão de uma tradução para inglês?
Muitos prestadores de serviços de tradução profissionais, à semelhança da Alphatrad, prestam serviços de revisão de traduções para inglês e muitas outras línguas.
Por exemplo, pode pedir uma revisão se a tradução para inglês tiver sido feita por si e tiver dúvidas quanto à sua qualidade. Além disso, pode solicitar a revisão de traduções que tenham sido realizadas por um tradutor, mas que não o satisfazem.
A revisão pode ser feita de duas maneiras, a saber: o revisor trabalha directamente no texto na língua de destino, o inglês, sem proceder à sua comparação com o texto de partida, ou corrige o documento traduzido para inglês em constante comparação com o texto de partida. A segunda opção é mais dispendiosa, mas torna possível assegurar que o texto de partida é reproduzido fielmente.
Quando é que é necessário rever uma tradução para inglês?
A revisão de uma tradução para inglês pode ser necessária:
- Quando o texto traduzido combina diversas variantes do inglês
Pode acontecer que um tradutor, ou mesmo um escritor, não faça uma distinção clara entre o inglês britânico e o inglês americano. No entanto, este aspecto é importante não só para a consistência e coerência linguísticas, mas também para evitar interpretações erróneas. O revisor pode uniformizar texto em questão de acordo com as regras de uma das duas variantes.
- Quando uma tradução para inglês é demasiado literal
Um erro frequente que os tradutores não profissionais ou inexperientes cometem é o de traduzirem demasiado à letra. Uma tradução palavra por palavra parece que não flui e a sua leitura é enfadonha. O revisor pode assim adaptar e melhorar o texto, para que o leitor deixe de reconhecer imediatamente que se trata de uma tradução.
- Quando falta uma adaptação cultural da tradução
Um importante critério da qualidade de uma tradução para inglês, ou para qualquer outra língua, é a adaptação do nível cultural do texto. Se o texto não for adaptado às normas, usos e costumes do leitor, corre o risco de ser rejeitado ou simplesmente incompreendido. Isto é particularmente verdade nas traduções de textos de marketing e publicidade.
- Quando a tradução contém erros
Além disso, é aconselhável que o texto traduzido seja corrigido se tiver erros gramaticais, ortográficos, de pontuação, tipográficos ou de estilo (repetições, frases demasiado longas, expressões sem sentido…).
- Quando não reflecte o sentido do texto original
Se considerar que o significado do texto original não está adequadamente reflectido na tradução, é fundamental pedir que seja que o texto seja revisto por um profissional.
