As expressões idiomáticas ocupam um lugar importante na língua inglesa. Para falar um inglês fluente, poderá ser muito útil conhecer estas expressões e saber utilizá-las correctamente. Assim, vamos aqui apresentar-lhe as expressões idiomáticas inglesas mais conhecidas, para ajudá-lo a falar a língua de Shakespeare como um nativo.
- “Break a leg!”: Boa sorte!
É uma expressão utilizada tradicionalmente no meio teatral, para desejar boa sorte a uma pessoa, sem lhe dar azar. A origem desta expressão, que significa literalmente “Parte uma perna”, parece remontar à Grécia Antiga, porque, à época, os espectadores, no final de uma peça de teatro, em vez de aplaudirem, batiam com os pés.
- “To be sitting on the fence”: estar confuso
Esta expressão, que literalmente se traduz por “estar sentado em cima da cerca”, é utilizada para exprimir a sua incerteza, a sua indecisão. Nesta alegoria, a cerca simboliza a escolha a fazer. Estar “em cima da cerca” designa, portanto, o facto de estar confuso e de não ser capaz de se decidir por um lado ou por outro.
- “Out of the blue”: sem aviso, inesperadamente
Esta expressão, que significa literalmente “que sai do azul”, é muito útil para descrever um facto completamente inesperado, imprevisto, que chega subitamente de forma inesperada.
- “That rings a bell”: que faz lembrar
Faz referência a algo que é difícil de recordar, que estaria confuso e distante, quase esquecido na memória.
- “Let’s call it a day”: já chega por hoje!
Literalmente traduzida por “Vamos considerar isto como um dia”, esta é uma locução frequente em meio laboral e serve para marcar o fim de uma tarefa, de uma reunião ou de um dia de trabalho. É uma maneira de confessar um certo cansaço temporário.
- “It’s not rocket science”: não é tão difícil assim
Traduzida literalmente fica: “Isto não é ciência aeroespacial!” É uma maneira de fazer ver a alguém que alguma coisa não é assim tão complicada e que, pelo contrário, é simples de compreender ou de fazer.
- “When pigs can fly”: isso nunca vai acontecer!
Esta expressão que, em sentido literal, se traduz por “quando os porcos conseguirem voar”, é utilizada para explicar que qualquer coisa é muito improvável e nunca vai realmente acontecer. Em português, há outras expressões muito idênticas, como ”Quando os porcos voarem” e outra um pouco diferente, mas com o mesmo sentido, ”Quando as galinhas tiverem dentes. ”
- “Make a long story short”: para resumir…
Esta locução inglesa, muito corrente, é utilizada quando queremos resumir uma história. Em sentido literal, a expressão significa: ”fazer de uma longa história uma história curta”.
O que há a saber sobre a tradução de expressões idiomáticas inglesas
As expressões idiomáticas inglesas muitas vezes não fazem qualquer sentido se forem traduzidas literalmente. Por isso, é necessário encontrar expressões equivalentes na língua de chegada. Independentemente do conteúdo a traduzir, recomendamos que recorra aos serviços de um tradutor profissional para traduzir qualquer texto para inglês ou de inglês para qualquer outra língua.
