Para a realização de qualquer projecto de grandes dimensões, é indispensável a elaboração de um caderno de encargos. Independentemente de ser técnico, funcional ou até geral, este documento tem especificidades que, por vezes, coloca grandes desafios à sua tradução. Conheça tudo o que é necessário saber sobre as especificidades deste tipo de tradução e todas as nossas recomendações para obter uma tradução eficaz do seu caderno de encargos.
O que é um caderno de encargos? Definição
O caderno de encargos trata-se de um documento que apresenta os aspectos técnicos e funcionais para a realização de um projecto. Permite ter uma definição clara das necessidades, limitações e expectativas do cliente face à prestação encomendada, tendo em conta as limitações orçamentais.
De que forma a tradução de um caderno de encargos pode ser bem-sucedida?
Com a tradução de um caderno de encargos, é possível entender-se correctamente as necessidades e as especificações entre os vários intervenientes multilíngues envolvidos no projecto. Por isso, esta fase tem um grande impacto na qualidade do produto ou serviço final, assim como nos custos e prazos de execução. Na realidade, as traduções inexactas ou imprecisas podem provocar erros e atrasos nos projectos e dar origem a eventuais prejuízos financeiros aos clientes.
Além disso, uma das especificidades relacionadas com a tradução de um caderno de encargos é a variedade de informações que o mesmo pode conter. Deste modo, o tradutor pode ser obrigado a traduzir dados do domínio técnico, financeiro, comercial, jurídico, etc. Paralelamente, um caderno de encargos rege-se por uma estrutura, formato e normas rígidas que são diferentes entre os diversos países.
Por isso, com vista a dar resposta a estes desafios, é preferível recorrer a um tradutor especializado no sector em questão que domine as várias terminologias técnicas, os códigos e as normas específicas do sector e do tipo de caderno de encargos em questão (agro-alimentar, retalho, marketing, construção, concepção, etc.).
Recorrer à Alphatrad para a tradução de um caderno de encargos
A Alphatrad realiza traduções de cadernos de encargos em mais de 100 línguas (espanhol, alemão, italiano, neerlandês, inglês, etc.) levadas a cabo por tradutores nativos e experientes.
A nossa agência engloba 3000 peritos em tradução, entre os quais tradutores especializados no seu sector de actividade para que obtenha um caderno de encargos de qualidade e fiel à versão original.
