Modernização abrangente no dia 1 de Maio de 2016
Desde 1 de Maio de 2016 vigora um novo direito aduaneiro no território da União Europeia. O denominado Código Aduaneiro da União (CAU), bem como outros regulamentos da Comissão Europeia com ele relacionados, substitui o Código Aduaneiro em vigor desde 1992. O CAU representa um grande objectivo europeu e é parte integrante da modernização do domínio aduaneiro com vista a um desenvolvimento futuro da União. Este código pretende tornar as operações comerciais mais céleres, mais seguras e mais transparentes, criando vantagens para os cidadãos, a economia e os países.
À modernização do direito aduaneiro esteve, portanto, subjacente um trabalho que se prolongou ao longo de vários anos. O desalfandegamento foi harmonizado e simplificado, o intercâmbio electrónico de dados foi desenvolvido, foi criada uma simplificação de procedimentos para operadores especialmente dignos de confiança e foram melhoradas as possibilidades de realização de análises de risco.
O CAU prevê, entre outros, uma introdução gradual de processos TI harmonizados ao nível da UE, bem como bases de dados comuns. A criação de sistemas aduaneiros electrónicos eficientes em todos os Estados-Membros deverá garantir a aplicação e implementação uniformizada das disposições ao nível da UE.
Exportar dentro e fora da UE: as regras que afetam a documentação dos seus produtos
O Código Aduaneiro da União regula as trocas comerciais entre a União Europeia e os países terceiros. Mas as regras aduaneiras não são as únicas que uma empresa exportadora tem de cumprir: para ser vendido no mercado europeu, cada produto tem de respeitar a legislação do seu setor, incluindo a documentação que o acompanha.
No caso das máquinas, essa documentação tem de cumprir com o regulamento europeu que substitui a Diretiva Máquinas aplicável a partir de 20 de janeiro de 2027. Manuais de instruções, informação de segurança e declarações de conformidade têm de ser revistos e estar na língua de cada mercado de destino.
A documentação comercial e aduaneira (faturas, contratos, certificados) também exige rigor terminológico quando é traduzida. A Alphatrad assegura a tradução técnica e comercial dos seus documentos para mais de 100 línguas.
