Aviso legais
Atualização: 1 de dezembro de 2025.
O proprietário deste site é a sociedade ALPHATRAD PORTUGAL Unipessoal, Sociedade de Responsabilidade Limitada Unipessoal (LDA), com capital social de 50.000 €, matriculada na Conservatória do Registo Comercial sob o NIPC 505375478, com sede na Avenida da Liberdade, nº 69, 1º E, 125-140 Lisboa (e-mail: info@alphatrad.pt), telefone 213 211 433, NIPC: 505 375 478.
O diretor de publicação do site é o Senhor Frédéric Ibanez, na qualidade de Presidente,
o prestador responsável pelo alojamento direto e permanente é a M2i – 5 ter chemin de la Marnière – 91630 Marolles-en-Hurepoix – Tel.: +33 1 64 90 55 58
O utilizador reconhece ter tomado conhecimento das presentes condições de utilização e compromete-se a respeitá-las.
O utilizador da página Web reconhece dispor da competência e dos meios necessários para aceder e utilizar esta página.
O utilizador da página Web reconhece ter verificado que a configuração informática utilizada não contém vírus e que se encontra em perfeito estado de funcionamento.
O responsável pela exploração do site envida todos os esforços necessários para disponibilizar aos utilizadores informações e/ou ferramentas acessíveis e verificadas, mas não poderá ser responsabilizado por erros, pela indisponibilidade de funcionalidades e/ou pela presença de vírus no seu site e/ou no site.
As informações fornecidas pelo responsável pela exploração da página Web são meramente indicativas e não dispensam o utilizador de uma análise complementar e personalizada.
O responsável pela exploração da página Web não garante a exatidão, completude ou atualização das informações disponibilizadas no seu site.
Por conseguinte, o utilizador reconhece utilizar estas informações sob a sua exclusiva responsabilidade.
O utilizador é informado de que as informações comunicadas através dos formulários presentes no site são destinadas ao editor da página web, enquanto responsável pelo tratamento, para fins de gestão administrativa e comercial, bem como de prospeção comercial. As informações assinaladas com um asterisco são de preenchimento obrigatório. Na sua ausência, o pedido poderá não ser processado.
O utilizador é informado de que dispõe de um direito de acesso, retificação, consulta e oposição por motivos legítimos, bem como de oposição à prospeção comercial relativa aos seus dados pessoais, podendo exercer esses direitos através do envio de um e-mail para o seguinte endereço: data@alphatrad.pt.
O utilizador é informado de que, durante a sua navegação no site, pode ser instalado automaticamente um cookie no seu software de navegação.
O cookie é um ficheiro de dados que não permite identificar os utilizadores, mas que serve para registar informações relativas à navegação destes no site.
A configuração do software de navegação permite ser informado da presença de cookies e, eventualmente, recusá-los, nos termos descritos no seguinte endereço: https://www.cnpd.pt/.
O utilizador dispõe de um direito de acesso, eliminação e modificação dos dados pessoais comunicados através de cookies, nas condições indicadas acima.
O utilizador é informado de que deve cumprir a legislação aplicável em matéria de proteção de dados pessoais e de privacidade em vigor em Portugal e no estrangeiro. Qualquer utilização indevida das informações ou dos dados pessoais disponibilizados no site poderá dar lugar à aplicação das sanções previstas na lei.
Deve, nomeadamente, abster-se, no que diz respeito aos dados pessoais a que tenha acesso, de qualquer recolha, utilização indevida e, de forma geral, de qualquer ato suscetível de prejudicar a vida privada ou a reputação das pessoas.
A estrutura geral, bem como os softwares, textos, imagens animadas ou não, sons, know-how e todos os outros elementos que compõem o sítio são propriedade exclusiva do editor da página Web.
Qualquer reprodução, representação, total ou parcial, deste sítio sem a autorização expressa do respetivo editor é proibida e constitui uma infração punível nos termos da legislação portuguesa aplicável em matéria de propriedade intelectual.
O mesmo se aplica às bases de dados eventualmente presentes no site, as quais estão protegidas pelas disposições da lei de 1 de julho de 1998, que transpõe para o Código da Propriedade Intelectual a diretiva europeia de 11 de março de 1996 relativa à proteção jurídica das bases de dados.
As marcas do editor da página Web e dos seus parceiros, bem como os logótipos presentes no site, são marcas figurativas ou nominativas registadas.
Qualquer reprodução, representação ou utilização, total ou parcial, dessas marcas ou logótipos sem a autorização expressa do editor da página web é proibida e poderá constituir infração nos termos da legislação portuguesa aplicável em matéria de propriedade industrial e direitos de propriedade intelectual.
Os utilizadores e visitantes do site não podem criar uma hiperligação para esta página sem a autorização expressa e prévia do editor do site.
O editor da página Web não poderá ser responsabilizado pelo acesso dos utilizadores, através de ligações hipertexto disponibilizadas no âmbito do site, a outras fontes ou recursos presentes na Internet.
POLÍTICA DE PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS
1. Recolha de informação
Recolhemos informações quando inicia sessão no nosso site, quando nos solicita um orçamento, informação ou quando efetua um pedido. As informações recolhidas incluem a denominação social da sua empresa/entidade jurídica ou o seu nome, no caso de pessoa singular. No caso de pessoa coletiva, também são registados o nome do(s) nosso(s) contacto(s), o seu endereço de e-mail e número de telefone. Os dados necessários para efeitos de faturação permanecem igualmente na nossa posse. Os pagamentos efetuados online são realizados de forma segura e não temos acesso às informações bancárias introduzidas para pagamento, as quais permanecem sob responsabilidade do banco ou da PayPal. Se nos tiver comunicado os seus dados bancários (NIB ou IBAN), estes são conservados de forma segura, em conformidade com as normas do RGPD.
Quando acede ao nosso site, recebemos e registamos automaticamente informações a partir do seu computador e navegador, nomeadamente o seu endereço IP, os seus softwares de processamento de texto, as suas versões e o tipo de equipamento (PC, MAC, tablet, telemóvel, etc.).
2. Utilização das informações, confidencialidade e divulgação a terceiros
Somos os únicos titulares das informações recolhidas nos nossos sites. Todas as informações que recolhemos são utilizadas exclusivamente para fins internos e nunca serão vendidas, trocadas, transferidas ou cedidas a qualquer outra empresa por qualquer motivo, exceto mediante pedido oficial das autoridades competentes no âmbito de investigações legais relativas a atividades ilícitas, suspeitas de fraude, situações que envolvam potenciais ameaças à segurança física de qualquer pessoa, violações das nossas condições de utilização ou quando a lei assim o exija. Tal não inclui terceiros de confiança que nos auxiliam na operação do nosso site, na implementação ou gestão dos nossos sistemas ou na condução da nossa atividade, desde que essas entidades concordem em manter essas informações confidenciais. Os seus dados nunca são transferidos nem tratados fora da União Europeia. Não enviamos qualquer newsletter.
3. Proteção das informações
Implementamos um conjunto de medidas de segurança destinadas a proteger as suas informações pessoais, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD). Utilizamos tecnologias de encriptação avançadas para proteger os dados sensíveis transmitidos online e asseguramos igualmente a sua proteção em ambiente offline. O acesso a informações pessoais identificáveis é estritamente limitado aos colaboradores e prestadores de serviços que delas necessitam para o desempenho das suas funções, nomeadamente no âmbito da faturação ou do apoio ao cliente. Os sistemas informáticos e servidores onde esses dados são armazenados encontram-se protegidos e operam em ambientes seguros e controlados.
4. Cookies
Os cookies melhoram o acesso ao nosso site e permitem identificar visitantes recorrentes. No entanto, a utilização de cookies não está, de forma alguma, associada a informações pessoais identificáveis no nosso site.
O que são cookies?
Um cookie é um pequeno ficheiro armazenado por um servidor no terminal (computador, telemóvel, etc.) de um utilizador e associado a um domínio web (ou seja, na maioria dos casos, ao conjunto de páginas de um mesmo site)
Por que razão a Alphatrad – Optilingua Group utiliza cookies?
A Alphatrad utiliza cookies que são rigorosamente necessários e indispensáveis para possibilitar a utilização dos nossos sites, permitindo que os utilizadores, livremente, visitem, utilizem áreas seguras, opções personalizadas, etc.
Além disso, a Alphatrad e as empresas do grupo Optilingua utilizam cookies que recolhem dados relativos à análise da utilização do site. Estes cookies são utilizados para ajudar a melhorar o serviço aos clientes, com a medição da utilização e desempenho da página Web, com vista a proceder à sua optimização e personalização.
Os nossos sites podem ainda englobar ligações para redes sociais (como Facebook, Twitter ou LinkedIn). A Alphatrad não controla os cookies utilizados pelos referidos sites externos. Para terem mais informações sobre os cookies das redes sociais ou de outras páginas Web externos, recomendamos que verifique as suas próprias políticas de cookies.
A Alphatrad Portugal utiliza também os serviços da Google, nomeadamente o Google Ads e o Google Analytics:
Estes serviços da Google utilizam igualmente cookies que permitem analisar a sua utilização do site. Por conseguinte, a Google também tem acesso aos dados cuja recolha autoriza no momento da seleção de cookies aquando da sua ligação ao nosso site.
COMO SÃO UTILIZADOS OS COOKIES PELA GOOGLE:
– Google Analytics: ajuda os proprietários de sites web e aplicações a compreender como os visitantes interagem com as suas plataformas. Esta ferramenta pode utilizar um conjunto de cookies para recolher informações e fornecer estatísticas de utilização do site, sem identificar pessoalmente os visitantes. O principal cookie utilizado pelo Google Analytics é o “_ga”.
– Google Ads: é o programa de publicidade online da Google. Este serviço ajuda os parceiros de sites web e aplicações a promover os seus sites e a desenvolver a sua base de clientes. O Google Ads utiliza cookies que não contêm dados pessoais. Estes cookies destinam-se a melhorar a eficácia dos anúncios, otimizar a relevância das campanhas publicitárias, melhorar os relatórios de desempenho e reduzir a frequência excessiva de exibição de anúncios.
– Google Tag Manager (GTM) ajuda os proprietários de sites web a gerir as suas etiquetas (tags) sem terem de modificar o código-fonte do site. O Google Tag Manager não utiliza cookies. Este serviço permite recolher dados para fins de diagnóstico e para melhorar a qualidade do site. Os dados recolhidos através do Google Tag Manager não contêm qualquer informação pessoalmente identificável. Apenas quando utilizado em conjunto com outros serviços da Google (como o Google Analytics, por exemplo) é que pode ocorrer uma recolha de dados para a qual solicitamos o seu consentimento no momento da configuração dos cookies.
– O Google reCAPTCHA é um serviço de segurança da Google que permite distinguir utilizadores humanos de robôs (bots) que podem analisar o seu site e enviar spam. Este serviço implica a recolha de dados pessoais, para a qual solicitamos o seu consentimento no momento da configuração dos cookies.
Para mais informações relativas à utilização de determinados dados recolhidos pela Google, pode consultar a Política de Privacidade e as Condições de Utilização da Google.
Quais são os diferentes tipos de cookies?
Cookies técnicos: são aqueles essenciais e estritamente necessários ao bom funcionamento de um site web e à utilização das diferentes opções e serviços que este disponibiliza.
Por exemplo, os que servem para manter a sessão, gerir o tempo de resposta, o desempenho ou a validação de opções, utilizar elementos de segurança, ou partilhar conteúdos com redes sociais, entre outros.
Cookies de personalização: estes cookies permitem ao utilizador definir ou personalizar determinadas características das opções gerais do site web, por exemplo, definir o idioma, a configuração regional ou o tipo de navegador.
Cookies analíticos: os cookies analíticos são utilizados pelos nossos portais web para criar perfis de navegação e conhecer as preferências dos utilizadores, com o objetivo de melhorar a oferta de produtos e serviços.
Por exemplo, um cookie analítico pode ser utilizado para identificar as zonas
geográficas mais relevantes para um utilizador, bem como os produtos
mais populares, entre outros dados de utilização.
Cookies publicitários: os cookies publicitários permitem gerir os espaços publicitários com base em critérios específicos, como a frequência de acesso, o conteúdo visualizado, entre outros.
Estes cookies permitem, através da gestão da publicidade, armazenar informações comportamentais, observando hábitos de navegação, analisando acessos e construindo um perfil de preferências do utilizador, de forma a apresentar publicidade mais relevante para os seus interesses.
De acordo com o prazo:
Cookies de sessão: são cookies que permanecem ativos apenas enquanto o utilizador navega no site e são eliminados no final da sessão.
Cookies persistentes: estes cookies permanecem armazenados no dispositivo do utilizador durante um período mais longo, facilitando o controlo das preferências escolhidas, sem necessidade de repetir determinados parâmetros em cada visita ao site.
Como opor-se à instalação de cookies?
Com exceção dos cookies estritamente necessários, o registo de um cookie no dispositivo requer o seu consentimento, que solicitamos no momento da sua conexão ao nosso site. O utilizador é livre de recusar todos os tipos de cookies que não sejam estritamente necessários ao funcionamento do site. Se continuar a navegar no nosso site sem recusar o registo destes cookies, considera-se que aceita a sua utilização.
Tenha em atenção que, caso recuse ou elimine os cookies durante a navegação no site da Alphatrad, não poderemos guardar as suas preferências, algumas funcionalidades das páginas poderão não estar operacionais e, sempre que visitar o nosso site, ser-lhe-á novamente solicitada autorização para utilização de cookies.
Se, ainda assim, decidir alterar a configuração do seu acesso ao site, saiba que é possível eliminar os cookies ou impedir o armazenamento destas informações no seu computador a qualquer momento, alterando as definições de configuração do seu navegador:
Configuração de cookies no Microsoft Edge
Configuração de cookies no Firefox
Configuração de cookies no Google Chrome
Configuração de cookies no Safari
Estes navegadores estão sujeitos a atualizações ou alterações, pelo que não podemos garantir que as informações apresentadas sejam totalmente compatíveis com a versão do seu navegador. Também é possível que utilize outro navegador não abrangido por estas ligações, como o Opera, Konqueror, Arora, Flock, entre outros. Para evitar estas diferenças, pode aceder diretamente às definições do seu navegador, que se encontram geralmente no menu “Opções”, na secção “Privacidade”. (Consulte a ajuda do seu navegador para mais informações).
O que significam então as informações acima?
Se aceitar os nossos cookies, isso permite-nos melhorar os sites da Alphatrad, de forma a fornecer-lhe um acesso mais otimizado e oferecer-lhe um serviço mais eficiente e personalizado.
Além disso, pode configurar o seu navegador para que apenas os sites ou páginas de confiança que está a visitar aceitem cookies, permitindo-lhe assim selecionar as suas preferências.
Ao disponibilizar esta política, a Alphatrad demonstra o seu compromisso com a legislação em vigor relativa à utilização de cookies, fornecendo-lhe informações para que possa compreender que tipo de cookies utilizamos e por que motivo os utilizamos. Com isto, pretendemos garantir transparência relativamente aos dados tratados durante a sua navegação no nosso site a partir do seu computador.
Esta política é revista periodicamente para garantir que se mantém atualizada e pode ser alterada. Recomendamos que visite regularmente esta página, onde o informaremos de quaisquer atualizações.
Onde posso obter mais informações?
Se tiver questões sobre a forma como utilizamos os cookies que não encontrem resposta nesta política, envie-nos os seus comentários através do serviço de apoio ao cliente.
Se necessitar de mais informações sobre cookies, consulte o site da CNPD.
5. Microsoft Clarity
Mantemos uma parceria com a Microsoft Clarity e a Microsoft Advertising para melhor compreender como utiliza e interage com o nosso site, através de indicadores comportamentais, mapas de calor (heatmaps) e tecnologia de gravação de sessões (Session Replay), com o objetivo de melhorar e comercializar os nossos produtos e serviços. Os dados de utilização do site são recolhidos através de cookies próprios e de terceiros, bem como outras tecnologias de rastreamento, para determinar a popularidade dos nossos produtos/serviços e a sua atividade online. Além disso, utilizamos estas informações para a otimização do site, deteção de fraudes, reforço da segurança e fins publicitários. Para mais informações sobre a forma como a Microsoft recolhe e utiliza os seus dados, consulte a Declaração de Privacidade da Microsoft..
6. Conservação dos dados:
Para fins de gestão interna e obrigações fiscais, conservaremos automaticamente os seus dados durante 5 anos, acrescidos do ano civil em curso. Caso, após o termo desse prazo, não exista qualquer relação comercial registada entre as nossas empresas, os dados serão automaticamente eliminados dos nossos servidores. Ao estabelecer uma relação comercial com a nossa empresa, aceita automaticamente esta disposição de forma irrevogável.
7. Cancelamento da subscrição
Utilizamos o endereço de e-mail fornecido para lhe enviar, por um lado, informações e atualizações relativas ao seu pedido e, por outro, informações ocasionais sobre os nossos serviços linguísticos. Pode, a qualquer momento, cancelar a subscrição para deixar de receber informações sobre os nossos serviços. No entanto, continuará a receber informações relacionadas com o seu pedido. O pedido de um orçamento, informação ou prestação de serviços implica o seu consentimento irrevogável para a utilização dos endereços de e-mail comunicados, bem como a aceitação das nossas Condições Gerais de Venda.
8. Consentimento
Ao utilizar o nosso site, consente a nossa política de privacidade referida anteriormente.
Dispõe do direito de acesso, retificação ou eliminação dos seus dados pessoais, mediante pedido enviado para o seguinte endereço: data@alphatrad.pt. Implementámos todas as medidas de segurança necessárias para proteger os seus dados e comprometemo-nos a informá-lo de qualquer eventual falha de segurança, bem como das medidas adotadas para a corrigir.