Agência de legendagem multilíngue
A legendagem em línguas estrangeiras permite adaptar os seus vídeos a novos públicos internacionais, através da tradução dos diálogos e dos textos em ecrã. Na Alphatrad, asseguramos a inserção precisa das legendas, o respeito pelos timecodes e a legibilidade em vários suportes, graças à nossa equipa de especialistas multilíngues. Peça já o seu orçamento gratuito.
Rapidez e qualidade
Rede internacional
Tradutores nativos
Peça já o seu orçamento gratuito
E receba uma proposta em apenas algumas horas (sem compromisso).
Não se esqueça!
A legendagem não é apenas uma tradução: implica também constrangimentos técnicos (formato, sincronização, legibilidade) e uma adaptação cultural, para que a mensagem seja corretamente recebida. Uma versão mal executada pode prejudicar a sua imagem ou tornar o seu vídeo ineficaz. A Alphatrad garante uma solução profissional, tecnicamente controlada e localizada.
Como obter a sua legendagem multilíngue?
01
Submeta o seu pedido de serviço linguístico
Faça o upload do seu documento inicial e preencha o formulário online (dados de contacto, línguas, …).
02
Receba o seu orçamento personalizado
Dentro de algumas horas, receba uma proposta detalhada, sem compromisso, com um link seguro para validar o seu pedido.
03
Obtenha a sua legendagem multilíngue
Receba a sua legendagem por email em formato MP3, MP4 ou outros formatos, conforme as necessidades do seu projeto.
Exemplos de legendagem que realizamos
A Alphatrad realiza a legendagem dos seus conteúdos em mais de 100 línguas — para publicação online, divulgação interna, conformidade ou acessibilidade. Eis alguns exemplos de utilização:
| Tipo de utilização | Exemplos concretos |
|---|---|
| Apresentações de produto | Lançamentos de gama, vídeos de catálogo, demonstrações técnicas, teasers comerciais |
| Vídeos de feiras & eventos | Captações de stands, entrevistas a expositores, conferências filmadas, aftermovies |
| Formações & webinars | Módulos de e-learning, aulas virtuais, sessões internas, MOOCs certificados |
| Manuais de instruções / tutoriais | Tutoriais de montagem, instruções de segurança, procedimentos de apoio ao cliente, guias práticos |
| Vídeos acessíveis para pessoas com deficiência auditiva | Legendas de conformidade, acessibilidade regulamentar, conteúdos inclusivos |
| Vídeos para sites multilíngues | Páginas “Sobre nós” em vídeo, testemunhos, apresentações corporativas para exportação |
| Vídeos de instituições públicas | Mensagens oficiais, comunicações administrativas, vídeos informativos para públicos estrangeiros |
Informação útil
Na Alphatrad, a legendagem é realizada por linguistas nativos, assegurando precisão, sincronização e excelente legibilidade. Trata-se de uma solução rápida e económica para divulgar os seus vídeos a nível internacional, melhorar a acessibilidade e alargar o seu público, sem necessidade de recorrer a uma dobragem completa.
Os seus vídeos, divulgados internacionalmente sem os custos nem os prazos associados à dobragem
A dobragem de vídeos noutra língua pode ser não só dispendiosa, como também demorada. A legendagem, ao traduzir os diálogos, é tecnicamente menos exigente, mas igualmente eficaz. As legendas são integradas diretamente na imagem, permitindo uma adaptação rápida e eficiente do conteúdo, com um investimento significativamente mais reduzido.
Os seus documentos permanecem confidenciais
Tratamos os seus documentos sensíveis com a mais rigorosa confidencialidade. É implementado um protocolo de segurança para proteger os seus dados pessoais e garantir um processamento fiável e discreto.
Traduções em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras
A nossa agência assegura traduções em mais de 100 línguas, incluindo as mais procuradas no mercado português: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, árabe e neerlandês. Quer o seu projeto envolva uma língua de circulação internacional ou uma língua mais rara, a Alphatrad mobiliza a sua vasta rede de especialistas em tradução e um processo de seleção rigoroso para lhe garantir uma tradução fiável, precisa e adaptada ao seu sector.
O seu projeto de legendagem começa aqui
As respostas às suas perguntas sobre a nossa dobragem de voz
Quais os formatos de ficheiro aceites e quais os formatos de entrega disponibilizados?
Aceitamos a maioria dos formatos de vídeo/áudio (MP4, MOV, AVI, WAV, MP3…). Os subtítulos podem ser entregues em ficheiros externos (SRT, VTT, STL…) ou integrados diretamente no vídeo, consoante a utilização final (web, e-learning, redes sociais, divulgação interna, etc.).
Quais são os prazos de entrega?
Os prazos variam consoante a duração do vídeo, o número de línguas e os requisitos técnicos (timecodes, incrustação, validação intermédia). É fornecida uma estimativa realista no orçamento. Também estão disponíveis opções urgentes para cumprir prazos de divulgação ou publicação mais apertados.
Como é calculado o preço de uma legendagem?
O preço depende principalmente da duração do vídeo, do número de línguas, do nível de especialização técnica (sector, jargão), do tipo de resultado pretendido (ficheiro ou legendas incrustadas) e do prazo. Um orçamento personalizado é sempre elaborado antes de qualquer execução.
Como garantem a qualidade e a conformidade?
Os subtítulos são produzidos por linguistas nativos e posteriormente controlados para garantir a sincronização, legibilidade, respeito pelos tempos de exibição, terminologia correta e adaptação cultural. Pode ser prevista uma fase de validação para assegurar um resultado pronto a utilizar na entrega.