Informação útil
A administração alemã é conhecida pelo seu rigor e pela exigência de clareza. Para evitar qualquer risco de rejeição do seu processo pelo Standesamt (Registo Civil) ou pelo Bürgeramt (Câmara Municipal), os nossos tradutores asseguram o cumprimento rigoroso da formatação e da apresentação (layout) do seu documento original.
Tradução certificada em alemão: certifique os seus documentos oficiais
Está a preparar uma expatriação, um casamento ou o desenvolvimento de negócios para a Alemanha, a Áustria ou a Suíça? Para que os seus documentos portugueses sejam reconhecidos pelas autoridades germanófonas (ou vice-versa), é indispensável uma tradução certificada. A Alphatrad coloca à sua disposição a sua rede de tradutores especializados para garantir a plena validade jurídica das suas certidões de registo civil, diplomas e contratos.
Não se esqueça!
A tradução certificada (também designada em alemão por “beglaubigte Übersetzung”) é um serviço oficial realizado por um tradutor especializado, cuja tradução é posteriormente certificada por uma entidade legalmente competente (Advogados, Notários, Solicitadores ou Câmaras de Comércio), mediante aposição de assinatura e selo, atestando a sua conformidade com o documento original. Este procedimento confere validade formal ao documento traduzido, permitindo a sua apresentação junto de câmaras municipais, tribunais, universidades e outras entidades oficiais.
Como obter a sua tradução certificada em alemão?
01
Submeta o seu pedido de tradução certificada
Selecione o tipo de documento e preencha o formulário online (dados de contacto, idiomas, ficheiros…).
02
Receba o seu orçamento personalizado
Dentro de algumas horas, receba uma proposta detalhada, sem compromisso, com um link seguro para validar o seu pedido.
03
Obtenha a sua tradução certificada em alemão
Receba a sua tradução certificada em formato PDF, bem como uma versão original enviada por correio.
Informação útil
A Alphatrad dispõe de tradutores residentes diretamente na Alemanha, Áustria e Suíça de língua alemã. Esta presença local permite-lhe beneficiar de traduções imediatamente aceites pelas entidades administrativas destes países, evitando assim procedimentos complexos e dispendiosos de apostilha ou legalização adicional.
O seu projeto de tradução certificada começa aqui
Traduzimos e certificamos os seus documentos oficiais, tais como:
Um reconhecimento oficial dos seus documentos
Todas as nossas traduções oficiais são realizadas por tradutores especializados e posteriormente certificadas por uma entidade legalmente competente (Notários, Advogados, Solicitadores ou Câmaras de Comércio). Cada documento é assinado, carimbado e certificado, garantindo a sua aceitação por entidades administrativas, tribunais, notários ou universidades, tanto em Portugal como no estrangeiro.
Os seus documentos permanecem confidenciais
Tratamos os seus documentos sensíveis com a mais rigorosa confidencialidade. É implementado um protocolo de segurança para proteger os seus dados pessoais e garantir um processamento fiável e discreto.
Traduções em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras
A nossa agência assegura traduções em mais de 100 línguas, incluindo as mais procuradas no mercado português: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, árabe e neerlandês. Quer o seu projeto envolva uma língua de circulação internacional ou uma língua mais rara, a Alphatrad mobiliza a sua vasta rede de especialistas em tradução e um processo de seleção rigoroso para lhe garantir uma tradução fiável, precisa e adaptada ao seu sector.
Respostas às suas perguntas sobre a tradução certificada em alemão
A minha tradução será aceite na Alemanha, na Áustria ou na Suíça?
Sim. Os nossos tradutores são especializados e recorremos a uma entidade legalmente competente (Notários, Advogados, Solicitadores ou Câmaras de Comércio) para certificar as traduções. Ao abrigo dos acordos de cooperação europeia, uma tradução certificada é oficialmente reconhecida nos países do espaço Schengen, incluindo pelas entidades administrativas alemãs (Standesamt), austríacas e suíças.
Qual é o preço de uma tradução certificada para alemão?
O custo de uma tradução certificada em alemão depende do tipo de documento (por exemplo, certidão de nascimento standard ou contrato jurídico complexo) e do número de palavras. Para documentos simples, os nossos preços são altamente competitivos. Fornecemos um orçamento preciso e gratuito em menos de 30 minutos, mediante pedido.
Qual é o prazo para obter a minha tradução oficial?
A rapidez é um dos pontos fortes da Alphatrad. Uma tradução certificada standard é geralmente concluída em 24 a 48 horas. Disponibilizamos igualmente um serviço de entrega prioritária para responder a situações de urgência administrativa de última hora.
Irei receber a minha tradução por e-mail ou por correio?
Recebe sempre a sua tradução certificada em formato digital (PDF) por e-mail. No entanto, como as autoridades exigem frequentemente o documento com o selo original, também lhe enviamos a versão em papel por correio (normal ou expresso), consoante a sua necessidade.
As vossas traduções são aceites para processos junto da uni-assist ou do ZAB?
Absolutamente. As universidades alemãs e organismos como a uni-assist ou o ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) exigem traduções certificadas para avaliar a equivalência dos seus diplomas (através da base de dados Anabin). Ao recorrer à Alphatrad, recebe uma tradução realizada por um tradutor especializado e certificada por uma entidade legalmente competente, cujo selo e assinatura garantem a aceitação do seu dossier de candidatura universitária ou dos seus pedidos de reconhecimento profissional (Anerkennung).