Agência de revisão, releitura e correção multilíngue
A revisão, releitura e correção de traduções permitem garantir que os seus conteúdos traduzidos apresentam uma qualidade irrepreensível: coerência, estilo, terminologia adequada e ausência de erros. Na Alphatrad, os nossos revisores nativos especializados analisam cada documento ao detalhe para garantir um resultado profissional irrepreensível. Peça já o seu orçamento gratuito.
Rapidez e qualidade
Rede internacional
Tradutores nativos
Peça já o seu orçamento gratuito
E receba uma proposta em apenas algumas horas (sem compromisso).
Não se esqueça!
Uma tradução entregue sem revisão pode conter erros de sentido, falhas de estilo ou incoerências terminológicas, comprometendo a sua credibilidade e a clareza da mensagem. Na Alphatrad, garantimos uma revisão especializada, realizada por profissionais nativos, para assegurar uma versão final rigorosa, fluida e sem falhas.
Como obter a sua revisão?
01
Submeta o seu pedido de serviço linguístico
Faça o upload do seu documento inicial e preencha o formulário online (dados de contacto, línguas, …).
02
Receba o seu orçamento personalizado
Dentro de algumas horas, receba uma proposta detalhada, sem compromisso, com um link seguro para validar o seu pedido.
03
Obtenha a sua revisão
Receba a sua revisão por email no formato pretendido, de acordo com as necessidades do seu projeto linguístico.
O seu projeto de revisão começa aqui
Exemplos de releitura, revisão e correção que realizamos
Os nossos linguistas nativos asseguram a releitura, correção e revisão dos seus textos para garantir a sua clareza, coerência, terminologia adequada e conformidade com o suporte final. Eis alguns exemplos:
| Tipo de utilização | Exemplos concretos |
|---|---|
| Conteúdos de marketing & corporate | Brochuras, páginas web, dossiers de imprensa, guiões de vídeo, newsletters |
| Documentos jurídicos | Contratos, CGV/CGU, condições de concursos públicos, sentenças, atos oficiais |
| Documentos médicos & científicos | Artigos clínicos, protocolos, relatórios, publicações académicas |
| Conteúdos de e-learning & pedagógicos | Módulos de formação, materiais para docentes, guias metodológicos |
| Suportes de comunicação internacional | Apresentações para exportação, discursos, argumentários multilíngues |
| Publicações & edição | Livros, relatórios anuais, teses, dissertações, white papers |
Informação útil
A Alphatrad também está apta a realizar a revisão e reescrita de todos os seus textos, mesmo quando não se trata de traduções. Sempre que necessário, enriquecemos o conteúdo quando o vocabulário é limitado, melhoramos a sintaxe e corrigimos todas as incorreções. Para evitar qualquer surpresa desagradável, entregue a revisão dos seus textos aos nossos especialistas.
Exemplos de línguas para revisão ou correção
A Alphatrad coloca à sua disposição revisores e corretores profissionais que intervêm exclusivamente na sua língua materna. Descubra abaixo algumas das línguas para as quais os nossos serviços de revisão são mais frequentemente solicitados:
A sua revisão realizada por linguistas nativos
Para assegurar uma revisão linguística rigorosa, ou leitura comparativa, a Alphatrad conta com linguistas qualificados e experientes, bem como tradutores cuja língua materna é a língua de destino. Especialistas em revisão e tradução, garantem a qualidade dos seus conteúdos e a valorização da imagem da sua empresa.
Os seus documentos permanecem confidenciais
Tratamos os seus documentos sensíveis com a mais rigorosa confidencialidade. É implementado um protocolo de segurança para proteger os seus dados pessoais e garantir um processamento fiável e discreto.
Traduções em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras
A nossa agência assegura traduções em mais de 100 línguas, incluindo as mais procuradas no mercado português: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, árabe e neerlandês. Quer o seu projeto envolva uma língua de circulação internacional ou uma língua mais rara, a Alphatrad mobiliza a sua vasta rede de especialistas em tradução e um processo de seleção rigoroso para lhe garantir uma tradução fiável, precisa e adaptada ao seu sector.
O seu projeto de revisão começa aqui
As respostas às suas perguntas sobre a revisão (correção e revisão linguística)
Em que línguas intervêm?
Intervimos em mais de 100 línguas, incluindo as principais línguas do mercado (inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês…), bem como línguas consideradas “raras”. Graças a uma vasta rede internacional, conseguimos abranger a maioria das combinações linguísticas, mesmo as mais específicas.
Como garantem a qualidade e a especialização?
Cada projeto é entregue a um linguista nativo, com domínio do tema (jurídico, médico, marketing, técnico, audiovisual…). Um processo interno de seleção e controlo garante a coerência, a terminologia adequada e a conformidade com o suporte final (publicação, divulgação, enquadramento legal, entre outros).
Como são calculados os preços?
Os preços variam em função do volume do projeto, do par linguístico, do nível de especialização, dos resultados finais pretendidos e do prazo de entrega. O orçamento é sempre transparente e detalhado antes de qualquer compromisso.
Quais são os prazos de execução?
Os prazos variam consoante o volume e a especificidade do projeto. Uma estimativa realista é sempre apresentada no orçamento. Disponibilizamos igualmente um serviço de tradução urgente para situações em que os prazos são críticos, sem comprometer a qualidade nem a conformidade técnica.