Agência de dobragem de voz multilíngue
A dobragem de voz consiste em substituir o áudio original de um vídeo por uma interpretação vocal noutra língua, respeitando o ritmo, a intenção e a sincronização. Na Alphatrad, os seus conteúdos são dobrados por atores nativos, acompanhados por engenheiros de som e diretores artísticos, para garantir um resultado fluido e credível. Peça já o seu orçamento gratuito.
Rapidez e qualidade
Rede internacional
Tradutores nativos
Peça já o seu orçamento gratuito
E receba uma proposta em apenas algumas horas (sem compromisso).
Não se esqueça!
A dobragem não é uma simples leitura de texto: deve corresponder ao tom, ao timing, à interpretação e à sensibilidade cultural da língua de destino. Uma dobragem pouco cuidada pode comprometer a credibilidade de uma marca, de um filme ou de uma mensagem. A Alphatrad garante uma dobragem profissional, pronta a ser difundida.
Como obter a sua dobragem de voz?
01
Submeta o seu pedido de serviço linguístico
Faça o upload do seu documento inicial e preencha o formulário online (dados de contacto, línguas, …).
02
Receba o seu orçamento personalizado
Dentro de algumas horas, receba uma proposta detalhada, sem compromisso, com um link seguro para validar o seu pedido.
03
Obtenha a sua dobragem de voz
Receba a sua dobragem de voz por email em formato MP3, MP4 ou outros formatos, conforme as necessidades do seu projeto.
Exemplos de dobragem de voz que realizamos
A dobragem permite adaptar os seus conteúdos audiovisuais a outras línguas sem perder a intenção, o tom nem a coerência com o material original. Eis alguns casos de utilização concretos que tratamos:
| Tipo de utilização | Exemplos concretos |
|---|---|
| Mensagens de espera telefónica | Mensagens de boas-vindas multilíngues, anúncios de encaminhamento, mensagens promocionais na central telefónica |
| Voz para apresentações em PowerPoint | Narração off para apresentações comerciais, pitchs a investidores, módulos institucionais |
| Filmes de apresentação de produto | Demonstrações de produtos, vídeos de catálogo, lançamentos de gama, vídeos de feiras |
| Vídeos de instruções | Tutoriais de montagem, instruções de segurança, vídeos de apoio ao cliente |
| Publicidade & filmes institucionais | Spots de marketing para web/TV, filmes corporativos, vídeos de marca empregadora |
| Jogos de vídeo & aplicações lúdicas | Vozes de personagens, interfaces áudio, cenas cinematográficas localizadas |
| Podcasts | Versões multilíngues de podcasts, teasers áudio, excertos promocionais |
| Cursos & e-Learning | Narração de módulos LMS, vozes pedagógicas, percursos de certificação online |
| Audioguias & museus | Percursos áudio de museu/exposição, guias turísticos, visitas geolocalizadas |
| Outros a pedido | Vídeos internos, MOOC, testemunhos, apoio pós-venda, formatos específicos |
Informação útil
Na Alphatrad, os profissionais asseguram a dobragem de voz dos seus conteúdos áudio nas línguas da sua escolha, permitindo-lhe assim atuar no mercado internacional sem qualquer barreira linguística.
Uma dobragem de voz profissional, fiel ao tom e à intenção original
Graças ao know-how dos nossos tradutores e atores profissionais, adaptamo-nos às suas necessidades e fazemos tudo o que está ao nosso alcance para responder às suas exigências, garantindo uma dobragem de voz profissional e de qualidade, transmitindo com precisão cada nuance e entoação.
Os seus documentos permanecem confidenciais
Tratamos os seus documentos sensíveis com a mais rigorosa confidencialidade. É implementado um protocolo de segurança para proteger os seus dados pessoais e garantir um processamento fiável e discreto.
Traduções em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras
A nossa agência assegura traduções em mais de 100 línguas, incluindo as mais procuradas no mercado português: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, árabe e neerlandês. Quer o seu projeto envolva uma língua de circulação internacional ou uma língua mais rara, a Alphatrad mobiliza a sua vasta rede de especialistas em tradução e um processo de seleção rigoroso para lhe garantir uma tradução fiável, precisa e adaptada ao seu sector.
O seu projeto de dobragem de voz começa aqui
Respostas às suas perguntas sobre a nossa dobragem de voz
Como são calculados os preços?
Os preços são definidos em função de vários critérios, nomeadamente o tipo de serviço (revisão, transcrição, legendagem, dobragem), o volume do projeto, o par de línguas, o nível de especialização, os formatos de entrega pretendidos e os prazos de execução. Cada orçamento é apresentado de forma clara, detalhada e transparente, antes de qualquer compromisso.
Em que línguas intervêm?
Intervimos em mais de 100 línguas, incluindo as principais línguas do mercado (inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês…), bem como línguas consideradas “raras”. Graças a uma vasta rede internacional, conseguimos abranger a maioria das combinações linguísticas, mesmo as mais específicas.
Como garantem a qualidade e a especialização?
Cada projeto é entregue a um linguista nativo, com domínio do tema (jurídico, médico, marketing, técnico, audiovisual…). Um processo interno de seleção e controlo garante a coerência, a terminologia adequada e a conformidade com o suporte final (publicação, divulgação, enquadramento legal, entre outros).
Quais são os prazos de execução?
Os prazos variam consoante o tipo de serviço (transcrição, legendagem, dobragem, entre outros) e o volume do projeto. Uma estimativa realista é sempre apresentada no orçamento. Disponibilizamos igualmente um serviço de tradução urgente para situações em que os prazos são críticos, sem comprometer a qualidade nem a conformidade técnica.