Quando alguém morre, há muitas tarefas para os enlutados resolverem. A herança deve ser liquidada e as autoridades competentes devem ser informadas da morte da pessoa falecida.
Uma certidão de óbito certifica a morte de alguém e mostra a data e hora do óbito e outras informações sobre a pessoa, tais como o seu nome de nascimento, nome próprio e apelido. A certidão é arquivada no Registo Civil e serve de prova do falecimento de alguém para a família (por exemplo, se for necessário notificar a rescisão de um contrato de arrendamento) ou para cumprir outras obrigações.
Se alguém morre no seu próprio país de nascimento e a sua família também vive nesse país, uma certidão de óbito emitida pela autoridade regional competente é prova suficiente para tratar de assuntos relacionadas com heranças, fundos de pensões, etc. No entanto, se alguém morre no estrangeiro, a certidão na língua nacional muitas vezes não é suficiente para efeitos de prova do óbito, sendo necessária uma certidão internacional ou tradução certificada (ajuramentada).
Tradução e certificação de certidões de óbito
Se alguém morre no estrangeiro, a certidão de óbito deve ser traduzida e certificada oficialmente para que seja legalmente válida. Contudo, a tradução certificada de uma certidão de óbito não pode ser realizada por qualquer tradutor, uma vez que apenas tradutores ajuramentados ou (dependendo do país) agências de tradução e notários estão autorizados a realizar estas traduções oficiais. A tradução de uma certidão de óbito deve, portanto, ser processada por um organismo aprovado para o efeito, para ser válida como prova oficial.
Custo da tradução certificada de uma certidão de óbito
Ao calcular o custo da tradução certificada de uma certidão de óbito, há uma série de pontos a considerar e os preços dependem de vários factores como, por exemplo
- A combinação linguística
- O prazo de entrega solicitado
- O número de palavras
De referir que, nas traduções de textos curtos (o que é frequentemente o caso de uma certidão de óbito), é normalmente cobrado um montante mínimo . Podem também ser incorridos custos adicionais para o envio da tradução.
Solicitar traduções certificadas (ajuramentadas) de certidões de óbito
Oferecemos traduções certificadas de certidões de óbito em muitas línguas. A nossa agência de tradução trabalha, há muito tempo, com tradutores certificados e notários, pelo que conseguimos responder sempre prontamente às solicitações. Pode utilizar o nosso formulário online para saber quais os custos em que incorrerá e para solicitar um orçamento sem compromisso.
