Übersetzungsbüro Potsdam

Alphatrad ist ein Sprachdienstleister und Übersetzungsbüro mit Sitz in Potsdam (Behlertstraße 3a, Haus B2, 14467 Potsdam). Wir bieten professionelle Übersetzungen und KI-Übersetzungen mit Nachbearbeitung (Post-Editing), Dolmetsch- und Lektoratsleistungen, Transkriptionen sowie Sprachaufnahmen (Voice Over) und Untertitelungsdienste in über 100 Sprachen an.

Sie suchen einen Übersetzer in Potsdam für eine Webseiten-Übersetzung oder um eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde zu erhalten? Alphatrad Germany ist ein Sprach- und Übersetzungsbüro mit einer Anlaufstelle in Potsdam (Behlertstraße 3a, Haus B2, 14467 Potsdam) und unsere Leistungen reichen von Übersetzungen für Webseiten und Betriebsanleitungen bis hin zu medizinischen Fachtexten und beglaubigten Urkunden. Bei uns finden Sie auch Unterstützung durch einen beeidigten Dolmetscher und wie bieten Korrekturdienste, mehrsprachige Transkriptionen, Voice-over und Untertitelung. Als Teil der Gruppe Optilingua International ist Alphatrad Germany in Deutschland mit über 25 Büros vertreten und unterhält im Ausland in 12 europäischen Ländern weitere Niederlassungen. Wir blicken auf mehr als 40 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich zurück und arbeiten im Netzwerk, um viele Sprachkombinationen anbieten zu können.

Unser Potsdamer Büro ist für professionelle Sprachendienste die beste Adresse in der Landeshauptstadt und wir unterstützen auch Kunden aus Brandenburg an der Havel, Werder / Havel, Falkensee, Nauen, Neuruppin, Frankfurt an der Oder, Eisenhüttenstadt, Cottbus, Eberswalde oder Luckenwalde.

Beglaubigte Übersetzung Potsdam

Beglaubigte Übersetzungen nennt man auch offizielle Übersetzungen von Dokumenten und Urkunden, die von einem staatlich anerkannten Übersetzer angefertigt wurden. Die Beglaubigung in Form von Unterschrift und Siegel bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der zertifizierten Übersetzungen, die dann bei zuständigen Behörden, bei Notaren, bei Gericht oder in einem Konsulat eingereicht werden können. Für beglaubigte Übersetzungen arbeiten wir mit amtlich bestellten, vereidigten bzw. beeidigten Übersetzern in Potsdam zusammen, die auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert sind und entsprechende Standards beachten. Sie stehen uns auf Anfrage zur Verfügung. Unser Dolmetschdienst kann auch einen beeidigten Dolmetscher bzw. eine Dolmetscherin vermitteln. Bitte geben Sie direkt mit Ihrer Anfrage an, für welche Gelegenheit Sie einen mündlichen Übersetzer benötigen.

Tipp: Nutzen Sie unser Online-Formular für eine schnelle Kontaktaufnahme. Darin fragen wir alle notwendigen Informationen, wie die gewünschte Zielsprache, gezielt ab und Sie erhalten schnell und bequem von zu Hause aus Ihren unverbindlichen Kostenvoranschlag. Unser Formular bietet auch die Möglichkeit Dokumente zu übermitteln.

Unsere meistgefragtesten Übersetzungsdienstleistungen

100 % menschliche Übersetzungen

Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von qualifizierten Fachübersetzern erstellt.

Find out more

MTPE (Post-Editing maschineller Übersetzungen)

Professionelle Übersetzer überprüfen und optimieren automatisch erzeugte Texte.

Find out more

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente wie Urkunden, Diplome und Zeugnisse – anerkannt bei Behörden und Institutionen.

Find out more

Eilige Übersetzungen

Schnelle und zuverlässige Übersetzungen bei dringenden Projekten – auf Wunsch mit besonders kurzen Lieferzeiten.

Technische Übersetzungen

Fachübersetzungen technischer Inhalte wie Handbücher, Datenblätter, Bedienungsanleitungen und Patente.

Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen durch spezialisierte Fachübersetzer, z. B. für Verträge, AGB, Gesetze und rechtliche Dokumente.

Medizinische Übersetzungen

Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen, z. B. für Berichte, Fachtexte und Produktinformationen.

Finanzübersetzungen

Übersetzungen im Finanz- und Wirtschaftsbereich, z. B. Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen und Finanzdokumente.

Website-Übersetzungen

Übersetzung von Websites, Online-Shops und digitalen Inhalten – zielgruppenorientiert und kulturell angepasst.

Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen

Ganz gleich, ob Ihr Projekt eine international verbreitete oder eine seltenere Sprache betrifft, unsere Übersetzungsagentur nutzt ihr umfangreiches Netzwerk an Übersetzern und ihr strenges Auswahlverfahren, um Ihnen eine zuverlässige, präzise und auf Ihr Fachgebiet zugeschnittene Übersetzung zu garantieren.

Aktuell im Fokus

Lesezeit: 3 min

Von

Daniel Sommerlade

–

16/04/2026

Wie verändert KI den internationalen Übersetzungsmarkt?

Wie revolutioniert KI die internationale Übersetzung? Entdecken Sie die Vorteile der hybriden Methode von Alphatrad: Geschwindigkeit, optimierte Kosten und garantierte Qualität.

Übersetzungsbüro Potsdam – für die Region!

Unser Potsdamer Büro erstellt genaue Übersetzungen von Dokumenten, medizinischen Texten, Webseiten, Briefen, Urkunden und aus vielen anderen Schriftstücken. Bei uns erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen von Heirats-, Geburts- und Sterbeurkunden und wir übersetzen auch Gerichtsurteile und technische Dokumentationen. Unser Übersetzungsbüro ist seit über 40 Jahren Ihr professioneller Ansprechpartner für viele Aufträge im Bereich Sprachdienstleistungen und wir sind für Unternehmen und Privatpersonen in der ganzen Region erreichbar. Gerne nehmen wir ihre Anfrage per E-Mail in Empfang. Sie können aber auch direkt unser Kontaktformular nutzen und so einen unverbindlichen Kostenvoranschlag von uns erhalten.

Unser Netzwerk ermöglicht uns ein breites Spektrum an Sprachlösungen für Ihren Potsdamer Sektor und bundesweit anzubieten: Marketing, Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Medien, IKT, Kreativwirtschaft, Life Science und Gesundheitswirtschaft, Einzelhandel …

Übersetzungsservice – unsere Muttersprachler bringen Expertise mit

Eine gute Übersetzung überträgt den Inhalt zu 100 % in die Zielsprache, ist flüssig lesbar und behält die Struktur des Originals. Dazu braucht es nicht nur fundierte Sprachkenntnisse und eine passgenaue Fachausbildung, sondern auch ein sehr gutes Sprachgefühl. Unsere Übersetzer und Übersetzerinnen sind Muttersprachler mit entsprechender Fachkompetenz und dank internationaler Zusammenarbeit unter unseren Mitarbeitern erstellen wir einfache Übersetzungen ebenso zuverlässig und schnell wie technische Übersetzungen, juristische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen, Finanzübersetzungen und Website-Übersetzungen an.

Weitere Sprachangebote aus unserem Übersetzungsbüro in Potsdam

Unser Büro kann Sie mit weiteren Sprachleistungen unterstützen. Sprachaufnahmen, Untertitel, Dolmetschen, Korrektorat, Lektorat, Transkriptionsservice und DTP (Fremdsprachensatz) gehören zu unseren weiteren sprachlichen Dienstleistungen. Wir setzen Projektmanager/innen ein, um für unsere Kunden einen festen Ansprechpartner innerhalb eines Übersetzungsprozesses zu installieren. Wir freuen uns über Ihre Anfrage und lassen Ihnen gerne zeitnah einen unverbindlichen Kostenvoranschlag zukommen.

Antworten auf Ihre Fragen

In welchen Sprachen übersetzt das Übersetzungsbüro Alphatrad Potsdam?

Unsere qualifizierten und erfahrenen Übersetzer übersetzen aus und in mehr als 100 Sprachen und Dialekte. Wir beschäftigen bevorzugt Muttersprachler:innen in der Zielsprache. Sie bringen das notwendige Gefühl für die Sprachmelodie mit und wir setzen sie nach entsprechender Kompetenz in ihren jeweiligen Fachgebieten ein. Neben den Standardsprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und erhalten Sie bei uns auch Übersetzungen für Polnisch, Ukrainisch, Kroatisch, Serbisch und Russisch. Außereuropäische Sprachen wie Türkisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch übersetzen wir über unser Büro in Potsdam ebenfalls.

Mit welchen Preisen und Lieferzeiten muss ich für muttersprachliche Übersetzungen rechnen?

Die Lieferfristen und Preise für Übersetzungen in unserem Übersetzungsbüro Alphatrad in Potsdam ergeben sich durch mehrere Faktoren. Die jeweiligen Sprachen, die Anzahl der Wörter und die Art der Übersetzung bestimmen ihren zeitlichen und finanziellen Rahmen. Das Fachgebiet und die Notwendigkeit einer Beglaubigung haben ebenfalls Einfluss auf die Kosten. Eine beglaubigte Übersetzung, die ein zertifiziertes Dokument entstehen lässt, dauert etwas länger als die einfache Übersetzung eines Briefs. Wir empfehlen Ihnen daher, uns den zu übersetzenden Text oder das Dokument per E-Mail zu schicken oder es mit unserem Kontaktformular zu übersenden, damit wir Ihnen einen Kostenvoranschlag erstellen können.

Wer bearbeitet die anderen Sprachdienste?

Unsere Sprachdienstleistungen, zu denen auch Transkriptionen, Sprachaufnahmen oder Korrekturlesen gehören, werden von spezialisierten Sprachexperten (meistens Muttersprachler:innen) übernommen. Transkriptionen übergeben wir Fachleuten auf diesem Gebiet, Voice-over-Aufnahmen werden von professionellen Sprechern vertont und Korrektorate übergeben wir an erfahrene Lektoren. Unsere Übersetzungsagentur bietet übrigens nicht nur präzise Übersetzungen, sondern auch erstklassige Dolmetschleistungen. Sprechen Sie uns an, wir finden Ihre optimale Unterstützung für eine reibungslose Kommunikation in verschiedenen Sprachen.

Was kostet eine Übersetzung im Übersetzungsbüro Potsdam?

Wir berechnen die Kosten für jedes Übersetzungsprojekt individuell. Mehrere Faktoren entscheiden über den Preis und unser Anspruch ist eine durchgehende Transparenz. Daher unterscheiden wir zwischen beglaubigten Übersetzungen (z. B.: offizielle Dokumente wie Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Personalausweis, Reisepass, Apostille, Steuererklärung u. a.) und professionellen Fachübersetzungen (z. B.: juristische Dokumente wie Kaufverträge, Texte aus dem Bereich Medizin, Marketing, Bauwesen u. a.). Der Mindestbetrag für beglaubigte Übersetzungen beträgt zum Beispiel 45 € zzgl. MwSt. (abhängig von der Sprache). Unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot, das exakt auf ihre Wünsche zugeschnitten ist.

Was kostet ein Übersetzer pro Stunde?

Der Stundensatz eines Übersetzers/Dolmetschers bei mündlichen Aufgaben liegt durchschnittlich zwischen 70 und 120 € netto. Bei schriftlichen Übersetzungen ist die Kalkulation mit Wort- bzw. Zeilenanzahl transparenter. Bei umfangreichen und sich wiederholenden Texten kann zusätzlich sog. Translation Memory zum Einsatz kommen. Dank dieser Software können wir die Übersetzungskosten geringer halten.

Wie lange braucht das Büro eine zertifizierte beglaubigte Übersetzung?

Die Lieferzeit für Übersetzungsaufträge von beglaubigten Übersetzungen (z. B. von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen oder anderen Unterlagen), die über einen ermächtigten Übersetzer erfolgen, variiert je nach Sprache und Textumfang. Die durchschnittliche Lieferzeit bei einseitigen Dokumenten beträgt mind. rund 3-4 Werktage. Sie können unseren Übersetzungsdienst in Potsdam einfach und unkompliziert über das Kontaktformular anfragen.

Können eingescannte Dokumente übersetzt werden?

Ja, eingescannte Dokumente bearbeiten wir täglich und erstellen daraus beglaubigte und unbeglaubigte, professionelle Übersetzungen. Achten Sie darauf, dass die eingescannten Dokumente den Übersetzer:innen vollständig und in ausreichender Auflösung überreicht werden können.

Ihr Übersetzungsprojekt beginnt hier

Angebot anfordern

Standort kontaktieren

Weitere Übersetzungsbüros in der Nähe

Übersetzungsbüro Berlin

Pariser Platz 6A
10117 Berlin
Übersetzungsbüro Magdeburg

Breiter Weg 10a
Hundertwasserhaus
39104 Magdeburg
Übersetzungsbüro Leipzig

Friedrich-List-Platz 1
04103 Leipzig
Übersetzungsbüro Dresden

Bertolt-Brecht-Allee 24
01309 Dresden