Übersetzungsbüro Darmstadt

Alphatrad ist ein Sprachdienstleister und Übersetzungsbüro mit Sitz in Darmstadt (Berliner Allee 65, 64295 Darmstadt). Wir bieten professionelle Übersetzungen und KI-Übersetzungen mit Nachbearbeitung (Post-Editing), Dolmetsch- und Lektoratsleistungen, Transkriptionen sowie Sprachaufnahmen (Voice Over) und Untertitelungsdienste in über 100 Sprachen an.

In unserem Übersetzungsbüro in Darmstadt finden Sie schnell den idealen Übersetzer. Wir sind Alphatrad Germany, gehören zur Gruppe Optilingua International und blicken auf 40 Jahre Übersetzungserfahrung zurück. In Deutschland finden Sie uns in mehr als 25 Städten und wir sind im Ausland in 12 europäischen Ländern vertreten. Diese Vielfalt versetzt uns in die Lage viele verschiedene Sprachkombinationen anzubieten. Sie erhalten bei uns Fachübersetzungen, beglaubige Übersetzungen, mehrsprachige Transkriptionen, Korrekturdienste und vieles mehr. Professionelles Dolmetschen gehört ebenso zu unseren Kompetenzen wie Voice-over und Untertitelungen.

Unser Büro in Darmstadt ist für professionelle Sprachendienste die Top-Adresse und wir sind auch für Kunden aus Griesheim, Langen / Hessen, Groß-Umstadt, Reinheim, Pfungstadt, Groß-Gerau, Riedstadt, Seeheim-Jugenheim oder Bensheim aktiv. Dank unseres Netzwerks finden wir schnell den optimalen Übersetzer für Ihr Anliegen. Nutzen Sie direkt unser Angebotsformular und Sie erhalten zeitnah ein unverbindliches Angebot.

Beglaubigte Übersetzung direkt in Darmstadt

Beglaubigte Übersetzungen in Darmstadt übernehmen amtlich bestellte, beeidigte bzw. vereidigte Übersetzer. Wir teilen unsere Aufträge passend nach Fachgebiet und Spezialisierung zu und gewährleisten damit, dass die entsprechen Standards eingehalten werden. Offizielle Dokumente und Urkunden dürfen nur staatlich anerkannte Übersetzer zertifizieren und mit Siegel und Unterschrift ihre Vollständigkeit und Richtigkeit bezeugen. Gerichte, Notare, Konsulate und Behörden benötigen solche zertifizierte Übersetzungen. Falls Sie die Unterstützung von einem beeidigten Dolmetscher oder einer Dolmetscherin benötigen, sprechen Sie uns einfach an.

Tipp: Mit unserem Online-Formular erreichen Sie uns schnell und bequem von zu Hause oder aus dem Büro. Mit Angabe der gewünschten Zielsprache und Ihrem hochgeladenen Dokument erstellen wir zeitnah ein für Sie kostenfreies Angebot.

Unsere meistgefragtesten Übersetzungsdienstleistungen

100 % menschliche Übersetzungen

Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von qualifizierten Fachübersetzern erstellt.

Find out more

MTPE (Post-Editing maschineller Übersetzungen)

Professionelle Übersetzer überprüfen und optimieren automatisch erzeugte Texte.

Find out more

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente wie Urkunden, Diplome und Zeugnisse – anerkannt bei Behörden und Institutionen.

Find out more

Eilige Übersetzungen

Schnelle und zuverlässige Übersetzungen bei dringenden Projekten – auf Wunsch mit besonders kurzen Lieferzeiten.

Technische Übersetzungen

Fachübersetzungen technischer Inhalte wie Handbücher, Datenblätter, Bedienungsanleitungen und Patente.

Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen durch spezialisierte Fachübersetzer, z. B. für Verträge, AGB, Gesetze und rechtliche Dokumente.

Medizinische Übersetzungen

Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen, z. B. für Berichte, Fachtexte und Produktinformationen.

Finanzübersetzungen

Übersetzungen im Finanz- und Wirtschaftsbereich, z. B. Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen und Finanzdokumente.

Website-Übersetzungen

Übersetzung von Websites, Online-Shops und digitalen Inhalten – zielgruppenorientiert und kulturell angepasst.

Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen

Ganz gleich, ob Ihr Projekt eine international verbreitete oder eine seltenere Sprache betrifft, unsere Übersetzungsagentur nutzt ihr umfangreiches Netzwerk an Übersetzern und ihr strenges Auswahlverfahren, um Ihnen eine zuverlässige, präzise und auf Ihr Fachgebiet zugeschnittene Übersetzung zu garantieren.

Aktuell im Fokus

Lesezeit: 3 min

Von

Daniel Sommerlade

–

16/04/2026

Wie verändert KI den internationalen Übersetzungsmarkt?

Wie revolutioniert KI die internationale Übersetzung? Entdecken Sie die Vorteile der hybriden Methode von Alphatrad: Geschwindigkeit, optimierte Kosten und garantierte Qualität.

Übersetzungsbüro Darmstadt – Wir übersetzen für Sie!

Bei uns erhalten Sie genaue Übersetzungen von Dokumenten, Webseiten und für viele verschiedene Fachbereiche. Unser Übersetzungsbüro in Darmstadt ist seit über 40 Jahren die beste Adresse für viele Aufträge im Bereich der Sprachdienstleistungen. Für Anfragen an unser Übersetzungsbüro nutzen Sie gerne unser Kontaktformular, mit dem Sie schnell alle notwendigen Informationen und Dokumente übermitteln können. Alternativ erreichen Sie uns auch per E-Mail und telefonisch.

Wir decken ein breites Spektrum an Lösungen für Sprachdienste in Darmstadt und bundesweit ab: Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Marketing, Chemie / Pharma / Biotech, Haarkosmetik, Informations- & Kommunikationstechnologie, Maschinenbau / Elektrotechnik / Mechatronik, Weltraum-Technologie …

Übersetzungsservice – unsere Lösungen für Ihr Anliegen

Eine Übersetzung ist immer individuell. Ausgangs- und Zielsprache bestimmen den Rahmen und die Art des Ursprungstextes gilt als Vorgabe für erforderliche Sprachkenntnis und die Expertise des Übersetzers oder der Übersetzerin. Einen privaten Brief vom Deutschen ins Englische zu übersetzen, ist eine einfache Übung, doch maßgeschneiderte Fachübersetzungen verlangen viel Erfahrung und eine entsprechende Fachkompetenz. Wir arbeiten fast ausschließlich mit Muttersprachlern und profitieren von deren Fachausbildungen in unterschiedlichen Bereichen. Damit leisten wir technische Übersetzungen, juristische Übersetzungen und medizinische Übersetzungen in der gleichen Qualität wie unsere Website-Übersetzungen.

Unsere weiteren Sprachangebote

Neben klassischen Übersetzungsdienstleitungen bietet unsere Übersetzungsagentur in Darmstadt zusätzliche Sprachleistungen wie Sprachaufnahmen und einen Transkriptionsservice an. Dazu können Sie bei uns ein Lektorat oder ein Korrektorat beauftragen und wir erstellen auch Untertitel und arbeiten mit DTP (Fremdsprachensatz). Außerdem stellen wir auf Anfrage auch Dolmetscher (z. B. per Videokonferenz) zur Verfügung. Nach Ihrer Kontaktaufnahme erhalten Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Im Auftragsfalle stellen wir Ihnen einen Projektmanager oder eine Projektmanagerin zur Seite, damit Sie bei Fragen einen festen Ansprechpartner haben.

Antworten auf Ihre Fragen

In welchen Sprachen übersetzt das Übersetzungsbüro Alphatrad Darmstadt?

Unsere qualifizierten und erfahrenen Übersetzer übersetzen aus und in mehr als 100 Sprachen und Dialekte. Wir beschäftigen bevorzugt Muttersprachler:innen in der Zielsprache. Sie bringen das notwendige Gefühl für die Sprachmelodie mit und wir setzen sie nach entsprechender Kompetenz in ihren jeweiligen Fachgebieten ein. Neben den Standardsprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und erhalten Sie bei uns auch Übersetzungen für Polnisch, Ukrainisch, Kroatisch, Serbisch und Russisch. Außereuropäische Sprachen wie Türkisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch übersetzen wir über unser Büro in Darmstadt ebenfalls.

Mit welchen Preisen und Lieferzeiten muss ich für muttersprachliche Übersetzungen rechnen?

Die Lieferfristen und Preise für Übersetzungen in unserem Übersetzungsbüro Alphatrad in Darmstadt ergeben sich durch mehrere Faktoren. Die jeweiligen Sprachen, die Anzahl der Wörter und die Art der Übersetzung bestimmen ihren zeitlichen und finanziellen Rahmen. Das Fachgebiet und die Notwendigkeit einer Beglaubigung haben ebenfalls Einfluss auf die Kosten. Eine beglaubigte Übersetzung, die ein zertifiziertes Dokument entstehen lässt, dauert etwas länger als die einfache Übersetzung eines Briefs. Wir empfehlen Ihnen daher, uns den zu übersetzenden Text oder das Dokument per E-Mail zu schicken oder es mit unserem Kontaktformular zu übersenden, damit wir Ihnen einen Kostenvoranschlag erstellen können.

Wer bearbeitet die anderen Sprachdienste?

Unsere Sprachdienstleistungen, zu denen auch Transkriptionen, Sprachaufnahmen oder Korrekturlesen gehören, werden von spezialisierten Sprachexperten (meistens Muttersprachler:innen) übernommen. Transkriptionen übergeben wir Fachleuten auf diesem Gebiet, Voice-over-Aufnahmen werden von professionellen Sprechern vertont und Korrektorate übergeben wir an erfahrene Lektoren. Unsere Übersetzungsagentur bietet übrigens nicht nur präzise Übersetzungen, sondern auch erstklassige Dolmetschleistungen. Sprechen Sie uns an, wir finden Ihre optimale Unterstützung für eine reibungslose Kommunikation in verschiedenen Sprachen.

Was kostet eine Übersetzung im Übersetzungsbüro Darmstadt?

Wir berechnen die Kosten für jedes Übersetzungsprojekt individuell. Mehrere Faktoren entscheiden über den Preis und unser Anspruch ist eine durchgehende Transparenz. Daher unterscheiden wir zwischen beglaubigten Übersetzungen (z. B.: offizielle Dokumente wie Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Personalausweis, Reisepass, Apostille, Steuererklärung u. a.) und professionellen Fachübersetzungen (z. B.: juristische Dokumente wie Kaufverträge, Texte aus dem Bereich Medizin, Marketing, Bauwesen u. a.). Der Mindestbetrag für beglaubigte Übersetzungen beträgt zum Beispiel 45 € zzgl. MwSt. (abhängig von der Sprache). Unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot, das exakt auf ihre Wünsche zugeschnitten ist.

Was kostet ein Übersetzer pro Stunde?

Der Stundensatz eines Übersetzers/Dolmetschers bei mündlichen Aufgaben liegt durchschnittlich zwischen 70 und 120 € netto. Bei schriftlichen Übersetzungen ist die Kalkulation mit Wort- bzw. Zeilenanzahl transparenter. Bei umfangreichen und sich wiederholenden Texten kann zusätzlich sog. Translation Memory zum Einsatz kommen. Dank dieser Software können wir die Übersetzungskosten geringer halten.

Wie lange braucht das Büro eine zertifizierte beglaubigte Übersetzung?

Die Lieferzeit für Übersetzungsaufträge von beglaubigten Übersetzungen (z. B. von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen oder anderen Unterlagen), die über einen ermächtigten Übersetzer erfolgen, variiert je nach Sprache und Textumfang. Die durchschnittliche Lieferzeit bei einseitigen Dokumenten beträgt mind. rund 3-4 Werktage. Sie können unseren Übersetzungsdienst in Darmstadt einfach und unkompliziert über das Kontaktformular anfragen.

Können eingescannte Dokumente übersetzt werden?

Ja, eingescannte Dokumente bearbeiten wir täglich und erstellen daraus beglaubigte und unbeglaubigte, professionelle Übersetzungen. Achten Sie darauf, dass die eingescannten Dokumente den Übersetzer:innen vollständig und in ausreichender Auflösung überreicht werden können.

Ihr Übersetzungsprojekt beginnt hier

Angebot anfordern

Standort kontaktieren

Weitere Übersetzungsbüros in der Nähe

Übersetzungsbüro Frankfurt am Main

Walter-Kolb-Str. 9-11
60594 Frankfurt am Main
Übersetzungsbüro Mainz

Wilhelm-Theodor-Roemheld-Str. 14
55130 Mainz
Übersetzungsbüro Wiesbaden

Klingholzstraße 7, 6. Etage, 65189
65189 Wiesbaden
Übersetzungsbüro Mannheim

O4 4
68161 Mannheim