Apostille übersetzen lassen
Wenn Sie eine Apostille übersetzen lassen, sollte die dazugehörige Urkunde bei der Bearbeitung berücksichtigt werden. Alphatrad übersetzt offizielle Dokumente und vorhandene Apostillen professionell in die gewünschte Zielsprache. Bei Bedarf übernehmen vereidigte oder beeidigte Übersetzer die beglaubigte Übersetzung. Senden Sie uns Ihre Unterlagen und fordern Sie jetzt Ihr kostenloses Angebot an.
Reaktionsschnelligkeit & Qualität
Internationales Netzwerk
Muttersprachliche Übersetzer
GRATIS-ANGEBOT
Über dieses Formular können Sie ein kostenfreies Angebot online anfordern.
Wichtiger Hinweis
Eine Apostille ist immer Bestandteil beziehungsweise Ergänzung einer bestimmten Urkunde. Klären Sie deshalb bereits vor der Beauftragung bei der Behörde, dem Gericht oder einer anderen Stelle, bei der das Dokument vorgelegt werden soll, ob eine Apostille erforderlich ist.
Wird eine Apostille verlangt, sollte sie möglichst vor der Übersetzung eingeholt werden. Dadurch können die Urkunde und die dazugehörige Apostille gemeinsam und vollständig übersetzt werden. Ob eine Apostille benötigt wird, hängt unter anderem vom Dokument, Ausstellungsland, Zielland und Verwendungszweck ab.
Wie erhalten Sie Ihre professionelle Apostillenübersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie Ihr Ausgangsdokument hoch und füllen Sie das Online-Formular aus (Kontaktdaten, Sprachen usw.).
02
Persönliches Angebot erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah ein transparentes, unverbindliches Angebot.
03
Ihre Übersetzung erhalten
Nach Bestellung erhalten Sie Ihre professionelle Übersetzung der Apostille fristgerecht als beglaubigte Übersetzung per Post.
Apostille professionell übersetzen lassen
Eine Apostille ist ein offizieller Vermerk, der die Herkunft einer öffentlichen Urkunde für die Verwendung im Ausland bestätigt. Sie bezieht sich grundsätzlich auf die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls auf das angebrachte Siegel oder den Stempel. Die Apostille bestätigt jedoch nicht die inhaltliche Richtigkeit der Urkunde oder der Übersetzung.
Da die Apostille fest mit einer bestimmten Urkunde verbunden ist, sollte sie nicht isoliert bearbeitet werden. Alphatrad Germany kann die vollständige Urkunde einschließlich Apostille, Vermerken, Stempeln, Siegeln und Unterschriften übersetzen. So lassen sich die einzelnen Bestandteile des Dokuments korrekt zuordnen.
Apostillen können unter anderem in Verbindung mit folgenden Unterlagen vorkommen:
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Sterbeurkunde
- Scheidungsurkunden und Beschlüsse eines Gerichts
- Führerschein
- Führungszeugnisse
- Meldebescheinigungen
- Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse
- Hochschulurkunden und Diplome
- notarielle Urkunden
- Vollmachten
- Handelsregisterauszüge
- eidesstattliche Erklärungen
- behördliche Urkunden
- weitere offizielle Dokumente
Wenn Sie eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde oder ein anderes Dokument übersetzen lassen möchten, senden Sie uns möglichst alle zusammengehörenden Seiten. Dadurch können wir prüfen, welche Bestandteile in die Übersetzung aufgenommen werden müssen.
Alphatrad bietet professionelle Übersetzungsdienste in rund 100 Sprachen an. Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Arabisch, Türkisch und Chinesisch. Sie können beispielsweise eine deutsche Apostille auf Englisch oder Spanisch sowie eine ausländische Apostille ins Deutsche übersetzen lassen.
Deutsche und ausländische Dokumente mit Apostille
Bei der Bearbeitung muss zwischen deutschen Unterlagen für die Verwendung im Ausland und ausländischen Dokumenten für die Verwendung in Deutschland unterschieden werden.
Deutsche Dokumente für die Verwendung im Ausland
Bei einer Übersetzung vom Deutschen in eine Fremdsprache kann Alphatrad eine bereits vorhandene Apostille gemeinsam mit der Urkunde übersetzen. Abhängig vom Einzelfall können wir Sie außerdem bei der Beschaffung einer erforderlichen Apostille in Deutschland unterstützen.
Bei einer beglaubigten Übersetzung kann zunächst die Eigenschaft beziehungsweise Unterschrift des vereidigten Übersetzers durch die zuständige deutsche Stelle bestätigt werden. Dieser Bestätigungsvermerk kann anschließend mit einer Apostille versehen werden.
Die Apostille bezieht sich in diesem Fall nicht auf den Inhalt der beglaubigten Übersetzung, sondern auf den offiziellen Vermerk über den vereidigten Übersetzer beziehungsweise dessen Unterschrift.
Welche Stelle die Apostille erteilt, hängt von der Art, der Herkunft und dem Aussteller des Dokuments ab. Bei gerichtlichen oder notariellen Unterlagen kann je nach Bundesland beispielsweise ein Landgericht zuständig sein. Für eine vom Standesamt ausgestellte Geburtsurkunde sowie für Dokumente von Notaren, einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde gelten möglicherweise andere Zuständigkeiten. Klären Sie deshalb vorab, bei welcher Stelle Sie die Apostille beantragen müssen. Alphatrad kann Sie abhängig vom konkreten Auftrag bei der Abwicklung unterstützen.
Ausländische Dokumente für die Verwendung in Deutschland
Bei ausländischen Dokumenten, die ins Deutsche übersetzt werden, kann Alphatrad eine bereits vorhandene Apostille selbstverständlich mitübersetzen. Die Apostille für das ausländische Originaldokument können wir jedoch nicht in Deutschland beantragen.
Sie muss grundsätzlich durch die zuständige Behörde im Herkunftsland des Dokuments ausgestellt werden. Diese bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Funktion beziehungsweise Befugnis der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels.
Apostille oder Legalisation: Was ist erforderlich?
Sowohl die Apostille als auch die Legalisation dienen dazu, die Herkunft öffentlicher Urkunden für die Verwendung im Ausland zu bestätigen. Welches Verfahren notwendig ist, hängt insbesondere vom Ausstellungsland, Zielland, Dokument und Verwendungszweck ab. Zwischen den Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens ersetzt die Apostille grundsätzlich die aufwendigere Legalisation. Ist das Übereinkommen nicht anwendbar, kann stattdessen eine Legalisation oder ein anderes Bestätigungsverfahren verlangt werden.
Innerhalb der Europäischen Union gelten außerdem für bestimmte öffentliche Urkunden Ausnahmen von der Apostillenpflicht. Unter bestimmten Voraussetzungen können mehrsprachige Formulare als Übersetzungshilfe verwendet werden. Eine Apostille wird daher nicht automatisch für jedes Dokument benötigt. Die Apostillierung und die Übersetzung sind getrennte Schritte. Damit der Prozess korrekt abläuft, sollten Sie zuerst die Anforderungen der empfangenden Stelle klären. Falls eine Apostille verlangt wird, können Sie diese anschließend bei der zuständigen Behörde beantragen und die vollständigen Unterlagen gemeinsam übersetzen lassen.
Alphatrad als Übersetzungsbüro für Apostillen
Alphatrad verfügt über mehr als 40 Jahre Erfahrung mit professionellen Sprachdienstleistungen. Unsere Übersetzungsagentur koordiniert einfache und beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen, Unternehmen, Kanzleien, Behörden und weitere Organisationen. Für amtliche Unterlagen setzen wir geeignete Fachkräfte ein, die mit den sprachlichen und formalen Anforderungen von Urkunden und Apostillen vertraut sind. Bei einer beglaubigten Übersetzung wird die Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen entsprechend ermächtigten, vereidigten oder beeidigten Übersetzer bestätigt.
Unsere Projektmanager prüfen die eingereichten Dateien, koordinieren die gewünschte Sprachkombination und berücksichtigen den vorgesehenen Liefertermin. Benötigen Sie mehrere Dokumente oder Übersetzungen in unterschiedliche Zielsprachen, können diese gemeinsam als ein Projekt bearbeitet werden. Eine verbindliche Auskunft zur Apostillenpflicht oder zur Anerkennung eines Dokuments erhalten Sie bei der Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen möchten.
Preise für die Übersetzung einer Apostille
Der Preis für die Apostillenübersetzung richtet sich nach dem Umfang der Unterlagen, der Sprachkombination, der gewünschten Bearbeitungsform und der Lieferzeit. Entscheidend ist außerdem, ob nur die Apostille oder das vollständige Dokument einschließlich aller Vermerke übersetzt werden soll. Bei einer beglaubigten Übersetzung können zusätzliche Kosten für die Beglaubigung, den Versand oder weitere Schritte entstehen. Falls Alphatrad Sie bei der Beschaffung einer Apostille für deutsche Dokumente unterstützen kann, werden die jeweiligen Leistungen und Gebühren vorab mit Ihnen abgestimmt. Senden Sie uns einen vollständigen und gut lesbaren Scan Ihrer Unterlagen. Sie erhalten ein individuelles Angebot, bevor Sie den Auftrag verbindlich erteilen.
Weitere mögliche Leistungen und Optionen:
✔️ beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer
✔️ gemeinsame Bearbeitung von Urkunde und Apostille
✔️ Übersetzung einer nachträglich ausgestellten Apostille
✔️ Bearbeitung deutscher und ausländischer Dokumente
✔️ Koordination mehrerer Unterlagen und Zielsprachen
✔️ gegebenenfalls Unterstützung bei der Apostillenbeschaffung für deutsche Unterlagen
Ihr Projekt für eine Apostillenübersetzung beginnt hier
FAQ zum Thema Apostille übersetzen lassen
Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist ein offizieller Vermerk zur Bestätigung der Herkunft einer öffentlichen Urkunde. Sie bestätigt grundsätzlich die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls die Echtheit eines Siegels oder Stempels. Sie bestätigt nicht den Inhalt des zugrunde liegenden Dokuments.
Muss eine Apostille übersetzt werden?
Ob eine Übersetzung benötigt wird, entscheidet die Stelle, bei der Sie die Urkunde einreichen. Häufig müssen das Dokument und die dazugehörige Apostille gemeinsam in der verlangten Sprache vorgelegt werden. Klären Sie die Anforderungen deshalb vor der Beauftragung.
Unterstützt Alphatrad bei der Beschaffung einer Apostille?
Bei deutschen Dokumenten für die Verwendung im Ausland kann Alphatrad abhängig vom Einzelfall Unterstützung anbieten. Die Apostille eines ausländischen Originaldokuments muss grundsätzlich von der zuständigen Stelle im Herkunftsland ausgestellt werden.
Bestätigt eine Apostille die Richtigkeit einer beglaubigten Übersetzung?
Nein. Die Apostille bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit einer Übersetzung. Sie kann sich auf den amtlichen Bestätigungsvermerk über den vereidigten Übersetzer beziehungsweise dessen Unterschrift beziehen.
Reicht ein Scan für die Übersetzung aus?
Ein vollständiger und gut lesbarer Scan reicht in Deutschland grundsätzlich für das Angebot und die Bearbeitung aus. Manche Behörden verlangen jedoch eine Übersetzung anhand des Originals. Beachten Sie deshalb die Vorgaben der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Benötige ich eine Beglaubigung?
Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, hängt von den Vorgaben der empfangenden Behörde oder Institution ab. Falls eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, kann Alphatrad die Bearbeitung durch einen geeigneten vereidigten Übersetzer organisieren.
Benötigen öffentliche Urkunden innerhalb der EU immer eine Apostille?
Nein. Für bestimmte öffentliche Urkunden bestehen innerhalb der Europäischen Union Ausnahmen von der Apostillenpflicht. Ob diese für Ihr Dokument gelten, sollten Sie bei der zuständigen Behörde oder der empfangenden Stelle erfragen.
Wie lange dauert eine Apostillenübersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprachkombination, dem Umfang der Unterlagen, der gewünschten Form der Übersetzung und der aktuellen Auslastung ab. Bei dringenden Unterlagen prüfen wir, ob eine Expressbearbeitung möglich ist.
Welche Angaben werden für ein Angebot benötigt?
Senden Sie uns einen vollständigen Scan der Urkunde und der Apostille. Nennen Sie außerdem die gewünschte Zielsprache, das Zielland, den Verwendungszweck und den gewünschten Liefertermin. Auf dieser Grundlage können wir ein passendes Angebot erstellen.