
Printmedien übersetzen
Alphatrad übersetzt Drucksachen für Unternehmen, Agenturen und Redaktionen. Als Übersetzungsbüro bieten wir Ihnen eine professionelle Übersetzung für Kataloge, Broschüren, Flyer und Zeitungsartikel. Wir stimmen Ihren Text auf die Zielgruppe ab. Auf Wunsch ergänzen wir die Übersetzung um die Anpassung des Layouts.
Reaktionsschnelligkeit & Qualität
Internationales Netzwerk
Muttersprachliche Übersetzer
GRATIS-ANGEBOT
Über dieses Formular können Sie ein kostenfreies Angebot online anfordern.
Wichtiger Hinweis
Bei gedruckten Publikationen müssen Inhalt und Gestaltung zusammenpassen. Beschreiben Sie deshalb genau, für welchen Markt Ihre Unterlagen bestimmt sind und ob Sie Texte oder eine fertig gesetzte Datei benötigen. Vorhandene Entwürfe und frühere Ausgaben helfen, die gleichen Begriffe einheitlich zu verwenden.
Wie erhalten Sie Ihre journalistische Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie Ihr Ausgangsdokument hoch und füllen Sie das Online-Formular aus (Kontaktdaten, Sprachen usw.).
02
Persönliches Angebot erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah ein transparentes, unverbindliches Angebot.
03
Ihre Übersetzung erhalten
Nach Bestellung erhalten Sie Ihre professionelle Übersetzung der Publikation fristgerecht per E-Mail.
Welche Drucksachen können Sie übersetzen lassen?
Alphatrad übersetzt werbliche und redaktionelle Publikationen. Ihr Inhalt bestimmt, welche fachlichen Kenntnisse und welche Ansprache benötigt werden. Die Tabelle zeigt Beispiele.
| Drucksache: | Typische Inhalte: |
|---|---|
| Broschüren | Unternehmensvorstellungen, Imagebroschüren, Informationsmaterial |
| Flyer und Faltblätter | Produktinformationen, Veranstaltungen, Werbeaktionen |
| Produktkataloge | Sortimente, technische Daten, Neuheiten aus der Produktentwicklung |
| Prospekte | Angebote, Leistungsübersichten, Verkaufsunterlagen |
| Zeitungsartikel | Nachrichten, Interviews, Reportagen, Kommentare |
| Beiträge in Magazinen | Porträts, Fachbeiträge, Themendossiers |
| Kundenmagazine | Unternehmensnachrichten, gedruckte Newsletter, Anwenderberichte |
| Anzeigen | Werbebotschaften, Überschriften, Handlungsaufforderungen |

Fachsprache und Werbebotschaften passend übertragen
Für eine professionelle Übersetzung zählen fachliche Präzision und ein verständlicher Sprachgebrauch. Unsere muttersprachlichen Übersetzer sind im Umgang mit unterschiedlichen Textsorten erfahren. Sie berücksichtigen die relevanten Fachbegriffe und Ihre Terminologie. Klare Ausdrücke und Erläuterungen erleichtern das Verständnis technischer Angaben in der Zielsprache.
Für kreative Slogans kann eine Transkreation sinnvoll sein. Wie sie sich von einer klassischen Übersetzung unterscheidet, erfahren Sie in unserem Ratgeber zu Übersetzung und Transkreation.
Zeitungsartikel und Presseunterlagen übersetzen
Im Medienbereich müssen Aussagen, Zitate und Zusammenhänge korrekt wiedergegeben werden. Bei journalistischen Beiträgen kommt es ebenso auf Überschriften, Ton und Textsorte an. Auch Pressemitteilungen und weitere Pressematerialien lassen sich für internationale Empfänger aufbereiten.
Bei einer bereits formulierten Pressemitteilung muss die Ansprache zur Redaktion passen. Die Erstellung neuer Inhalte und die Übersetzung vorhandener Vorlagen sind dabei unterschiedliche Leistungen. Hintergrundwissen finden Sie in unserem Beitrag über journalistische Übersetzungen.


Sprachen und Layout für internationale Publikationen
Alphatrad bietet einen Übersetzungsdienst für über 100 Sprachen. Ob Französisch, Russisch oder Türkisch: Nennen Sie uns die gewünschte Sprachkombination und das Zielland. Wörter und Textlängen fallen je nach Sprache unterschiedlich aus. Dadurch müssen mitunter Umbrüche, Bildunterschriften und Textflächen angepasst werden.
Für diese Arbeiten können Sie zusätzlich unseren Fremdsprachensatz beauftragen. Bearbeitbare Ausgangsdateien helfen, die Abstimmung effizient zu gestalten. Vereinbaren Sie auch, ob eine sprachliche Überprüfung im fertigen Layout benötigt wird
Ihr Übersetzungsprojekt beginnt hier


Häufige Fragen
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Die Kosten der Übersetzung eines Zeitungsartikels hängen von mehreren Faktoren ab: Wortanzahl, Sprachkombination, fachliche Komplexität und gewünschte Lieferzeit. Bei Alphatrad erstellen wir individuelle Angebote, um eine faire Preisgestaltung sicherzustellen.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (außer an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option „Eilübersetzung“ wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für beglaubigte Übersetzungen.