Übersetzungsbüro für Urdu–Deutsch und Deutsch–Urdu
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung von Urdu ins Deutsche oder von Deutsch ins Urdu? Alphatrad bietet Urdu-Übersetzungen für Privatkunden, Unternehmen, Behörden und Institutionen.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der beglaubigten Übersetzung von Urkunden und offiziellen Dokumenten aus dem Urdu ins Deutsche. Darüber hinaus übersetzen wir Informationsmaterialien, Formulare, Broschüren und andere Inhalte ins Urdu – beispielsweise für Behörden, soziale Einrichtungen und Organisationen, die sich an urdusprachige Zielgruppen richten.
Senden Sie uns Ihre Unterlagen einfach online. Nach Prüfung erhalten Sie ein individuelles Angebot mit Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit.
Wichtiger Hinweis
Bei der Übersetzung von Urdu-Dokumenten ins Deutsche ist die Schreibweise von Namen und anderen personenbezogenen Angaben besonders zu beachten. Da Urdu eine andere Schrift verwendet, können bei der Übertragung ins lateinische Alphabet unterschiedliche Schreibweisen möglich sein.
Wenn die Übersetzung für Behörden oder andere offizielle Stellen bestimmt ist, empfiehlt es sich daher, vorhandene Dokumente mit lateinischer Schreibweise – beispielsweise einen Reisepass oder Personalausweis – als Referenz zur Verfügung zu stellen. So kann die Schreibweise in der Übersetzung möglichst an die bereits verwendeten Angaben angepasst werden.
Wie erhalten Sie Ihre Übersetzung in Urdu?
01
Dokument hochladen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschte Sprachkombination sowie weitere relevante Informationen an.
02
Preis und Lieferzeit erhalten
Wir prüfen Ihr Dokument und senden Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit dem Preis und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit.
03
Übersetzung beauftragen
Nach Ihrer Bestätigung wird die Übersetzung von einem entsprechend qualifizierten Übersetzer angefertigt und Ihnen in der vereinbarten Form zugestellt.
Ihr Urdu-Übersetzungsprojekt beginnt hier
Professionelle Übersetzungen Urdu–Deutsch und Deutsch–Urdu
Alphatrad bietet professionelle Übersetzungen zwischen Urdu und Deutsch für unterschiedliche private, geschäftliche und institutionelle Zwecke. Je nach Auftrag arbeiten wir mit Sprachexperten, die neben der erforderlichen Sprachkompetenz auch über Kenntnisse des jeweiligen Fachgebiets verfügen.
Wir übersetzen unter anderem offizielle Dokumente und Urkunden, Informationsblätter, Broschüren, Formulare, Webseiten sowie fachliche und geschäftliche Unterlagen. Dabei berücksichtigen wir neben dem Inhalt auch die jeweilige Zielgruppe und den Verwendungszweck der Übersetzung.
Urdu ist die Nationalsprache Pakistans. Umgangssprachlich wird deshalb gelegentlich nach „Pakistanisch-Übersetzern“ oder „Deutsch–Pakistanisch-Übersetzungen“ gesucht. Gemeint ist dabei in der Regel eine Übersetzung zwischen Deutsch und Urdu.
Präzision bei Namen und Daten
Bei offiziellen Dokumenten kommt es auf jedes Detail an. Namen, Geburtsdaten, Aktenzeichen, Nummern und andere personenbezogene Angaben werden bei der Übersetzung sorgfältig übertragen. Bei Urdu-Dokumenten ist insbesondere die Übertragung von Namen aus der Urdu-Schrift in das lateinische Alphabet zu beachten.
Liegen bereits offizielle Dokumente mit einer lateinischen Schreibweise des Namens vor, können Sie uns diese als Referenz zur Verfügung stellen. Dies ist insbesondere bei beglaubigten Übersetzungen für Behörden und andere Institutionen sinnvoll.
Beglaubigte Urdu-Übersetzungen für Ämter und Behörden
Für die Vorlage bei deutschen Behörden, Standesämtern, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen kann eine beglaubigte Übersetzung von Urdu ins Deutsche erforderlich sein. Alphatrad übernimmt die professionelle Übersetzung Ihrer offiziellen Dokumente und lässt diese von entsprechend ermächtigten bzw. vereidigten Übersetzern beglaubigen.
Häufig übersetzen wir beispielsweise Geburtsurkunden, Heiratsurkunden (Nikah Nama), Ledigkeitsbescheinigungen, Führungszeugnisse, akademische Zeugnisse und Diplome sowie weitere amtliche Dokumente aus dem Urdu ins Deutsche.
Welche Unterlagen übersetzt werden müssen und ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem jeweiligen Verfahren und den Anforderungen der empfangenden Stelle.
Ihr Übersetzungsexperte für Urdu
Über 80 Büros in Deutschland und Europa
E-Mail: info@alphatrad.de (Firmen)
oder privat@alphatrad.de (Privatkunden)
Telefon: 0800 101 43 63
Aus dem Ausland: +49 681 99 63 825
WhatsApp: +49 172 6706208 (nur schriftlich)
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Lebacher Str. 4, 66113 Saarbrücken
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
FAQ zu Übersetzungen Urdu–Deutsch und Deutsch–Urdu
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Die Kosten einer Urdu-Übersetzung hängen von mehreren Faktoren ab: Umfang des Dokuments, Sprachrichtung, Art und Komplexität des Inhalts sowie gewünschte Lieferzeit. Bei beglaubigten Übersetzungen können zudem die Art des Dokuments und die jeweiligen Anforderungen eine Rolle spielen. Bei Alphatrad erhalten Sie nach Prüfung Ihrer Unterlagen ein individuelles und unverbindliches Angebot.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (außer an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option „Eilübersetzung“ wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für beglaubigte Übersetzungen.