Das Testament, auch als Letzter Wille bekannt, ist eine Anordnung einer natürlichen Person, die schriftlich festlegt, was nach ihrem Tod mit ihrem Besitz geschehen soll. Gibt es kein Testament, so kommt die gesetzliche Erbfolge zum Zug, in der genau festgelegt ist, in welcher Reihenfolge die Familienmitglieder erben. Ein Testament kann grundsätzlich auch ohne notarielle Beteiligung und handschriftlich verfasst werden, doch um einen Erbstreit zu vermeiden, sollte der Letzte Wille beim Nachlassgericht hinterlegt werden. Zeit und Ort der Errichtung des Testaments gehören zu den wenigen Pflichtangaben und natürlich muss der Erblasser es unterschreiben. Ein maschinell geschriebenes Blatt mit Unterschrift ist nur gültig, wenn ein Notar bei der Unterzeichnung anwesend war, denn bei privat verfassten Testamenten braucht es den Vergleich zwischen Unterschrift und Schriftbild. Bei internationalen Beteiligungen muss man das Testament oft übersetzen lassen.
Testament übersetzen lassen – was gilt es zu beachten?
Um Rechtssicherheit zu haben, sollte die Übersetzung eines Testaments beglaubigt werden. Damit kann nur ein vom Gericht vereidigter Übersetzer ein Testament in eine andere Sprache übersetzen, wenn dieses Dokument auch sicher vor Gericht Bestand haben soll. Juristische Übersetzungen erfordern generell neben den nötigen Sprachkenntnissen auch ein spezielles Fachwissen vom Übersetzer, doch das allein reicht noch nicht aus, um ein Testament übersetzen und beglaubigen zu dürfen. Der Übersetzer muss vom Gericht bestellt werden und verfügt dann über einen eigenen Stempel, den er zusammen mit seiner Unterschrift einsetzt, um die Echtheit eines Testaments oder Erbscheins zu bestätigen.
Beglaubigte Übersetzung eines Testaments – Unser Service für Sie
Unser Übersetzungsbüro ist in mehreren Ländern aktiv und arbeitet direkt mit vom Gericht vereidigten Übersetzern zusammen. So können wir letztwillige Verfügungen, Testamente oder Erbscheine nicht nur übersetzen, sondern direkt beglaubigen lassen. Unsere Preise und Kosten halten wir transparent. Kontaktieren Sie uns einfach unverbindlich über unser Online-Formular mit allen notwendigen Angaben und wir melden uns zeitnah mit einem konkreten Angebot zurück.
