Ein Diplom dient als Nachweis eines akademischen oder beruflichen Abschlusses. Soll es im Ausland oder ein ausländisches Diplom in Deutschland verwendet werden, kann eine Übersetzung erforderlich sein. Je nach Verwendungszweck und empfangender Stelle wird häufig eine beglaubigte Übersetzung des Diploms verlangt.
In diesem Ratgeber erfahren Sie, wann eine Diplomübersetzung benötigt wird, wann sie beglaubigt sein muss und welche weiteren Dokumente wie Zeugnisse oder Diploma Supplements ebenfalls übersetzt werden können.
Was ist eine beglaubigte Diplomübersetzung und wann wird sie benötigt?
Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt ein entsprechend ermächtigter bzw. vereidigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Dazu wird die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk versehen.
Eine beglaubigte Diplomübersetzung wird häufig verlangt, wenn ein Diplom bei einer Behörde, Hochschule oder anderen offiziellen Institution eingereicht wird. Ob eine Beglaubigung tatsächlich erforderlich ist, bestimmt jedoch die Stelle, bei der das Diplom vorgelegt werden soll. Es empfiehlt sich daher, die Anforderungen vor der Übersetzung zu prüfen.
Möchten Sie Ihr Diplom beglaubigt übersetzen lassen, finden Sie auf unserer Leistungsseite Informationen zu Ablauf, Kosten und Bearbeitungszeit
Wann muss eine Diplomübersetzung beglaubigt werden?
Eine beglaubigte Übersetzung wird häufig verlangt, wenn ein Diplom bei einer Behörde, Hochschule oder anderen offiziellen Stelle eingereicht wird. Der Übersetzer bestätigt dabei mit einem Beglaubigungsvermerk die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
Ob eine Beglaubigung tatsächlich erforderlich ist, bestimmt jedoch die Stelle, bei der das Diplom vorgelegt werden soll. Es empfiehlt sich daher, die Anforderungen vor der Übersetzung zu prüfen.
Sie benötigen bereits eine beglaubigte Übersetzung? Auf unserer Seite zum Diplom beglaubigt übersetzen lassen finden Sie Informationen zu Ablauf, Kosten und Bearbeitungszeit.
Gut zu wissen
Übersetzung und Anerkennung eines Diploms sind nicht dasselbe
Eine Übersetzung macht einen ausländischen Bildungsabschluss nicht automatisch in Deutschland oder einem anderen Land anerkannt. Sie dient dazu, den Inhalt des Diploms für die zuständige Institution verständlich und prüfbar zu machen.
Bei einem Anerkennungsverfahren können neben der Übersetzung des Diploms weitere Unterlagen erforderlich sein. Welche Dokumente eingereicht werden müssen, hängt unter anderem vom Abschluss, Verwendungszweck und von der zuständigen Stelle ab.
Welche akademischen Dokumente können übersetzt werden?
Neben klassischen Diplomen können zahlreiche weitere akademische Dokumente übersetzt werden. Dazu gehören beispielsweise:
- Bachelorurkunden
- Masterurkunden
- Hochschuldiplome und Abschlussurkunden
- Diploma Supplements
- Leistungsübersichten und Transcripts
- akademische Zeugnisse und Bescheinigungen
Ob alle Dokumente übersetzt werden müssen, hängt von den Anforderungen der empfangenden Hochschule, Behörde oder Institution ab.
Diplom ins Englische übersetzen: Was ist zu beachten?
Eine englische Übersetzung eines Diploms kann beispielsweise für ein Studium, eine Bewerbung oder die berufliche Tätigkeit im Ausland benötigt werden. Dabei sollten akademische Grade, Abschlussbezeichnungen und Fachbegriffe präzise übertragen werden.
Bei offiziellen Verfahren sollte vorab geklärt werden, ob eine einfache Übersetzung ausreicht oder eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird.
Wovon hängen die Kosten einer Diplomübersetzung ab
Die Kosten hängen unter anderem von der Sprachkombination, dem Umfang des Dokuments und davon ab, ob eine Beglaubigung erforderlich ist. Einen konkreten Preis kann ein Übersetzungsdienstleister daher in der Regel erst nach Prüfung des Dokuments nennen.
Informationen zu den Kosten einer beglaubigten Diplomübersetzung finden Sie auf unserer Leistungsseite.
Muss eine Apostille auf dem Diplom ebenfalls übersetzt werden?
Ist dem Diplom eine Apostille beigefügt und soll das vollständige Dokument in einer anderen Sprache vorgelegt werden, kann auch die Übersetzung der Apostille erforderlich sein. Ob dies verlangt wird, hängt von der empfangenden Behörde oder Institution ab. Am besten sollte daher bereits vor der Übersetzung geklärt werden, ob das Diplom eine Apostille benötigt und ob diese mitübersetzt werden muss.
