Studien übersetzen lassen
Studien vermitteln komplexe Erkenntnisse, Methoden und Ergebnisse. Damit diese Inhalte in der gewünschten Zielsprache eindeutig nachvollziehbar bleiben, müssen Fachbegriffe, Argumentationslinien und Zusammenhänge sorgfältig übertragen werden. Alphatrad übersetzt Studien für Forschung, Medizin, Technik und weitere wissenschaftliche Bereiche. Lassen Sie Ihre Studie professionell übersetzen und fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.
Reaktionsfähigkeit & Qualität
Professionelle Übersetzer
Muttersprachler
GRATIS-ANGEBOT
Über dieses Formular können Sie ein kostenfreies Angebot online anfordern.
Wichtiger Hinweis
Bei einer Studie kommt es nicht allein auf sprachlich richtige Sätze an. Forschungsfrage, Methodik, Ergebnisse und Schlussfolgerungen bauen inhaltlich aufeinander auf. Ungenaue Begriffe oder missverständliche Formulierungen können Aussagen verändern und die Nachvollziehbarkeit der Untersuchung beeinträchtigen.
Auch Tabellen, Abbildungen, Fußnoten, Quellenangaben und Abkürzungen gehören zum wissenschaftlichen Gesamtzusammenhang. Sie sollten deshalb bei der Übersetzung konsistent behandelt werden. Terminologische Vorgaben einer Institution, eines Journals oder einer maßgeblichen ISO-Norm können in den Übersetzungsprozess einbezogen werden.
Alphatrad setzt für wissenschaftliche Übersetzungen spezialisierte muttersprachliche Fachübersetzer ein. Dadurch lassen sich fachliche Präzision und eine verständliche Darstellung miteinander verbinden, ohne die Aussage des Ausgangstextes zu verändern.
Wie erhalten Sie die Übersetzung Ihrer Studie?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliches Angebot erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah ein transparentes, unverbindliches Angebot.
03
Ihre Übersetzung erhalten
Nach Bestellung erhalten Sie Ihre professionelle Übersetzung fristgerecht per E-Mail.
Wissenschaftliche Studien fachgerecht übersetzen
Studien können sich hinsichtlich Fachgebiet, Zielsetzung und Aufbau deutlich unterscheiden. Alphatrad bearbeitet wissenschaftliche Untersuchungen aus verschiedenen Disziplinen und kann auch medizinische, pharmazeutische oder technische Inhalte übersetzen. Bei der Übersetzung klinischer Studien müssen etwa Protokolle, Fachbegriffe und Informationen für Teilnehmer in der Zielsprache korrekt wiedergegeben werden. Entscheidend ist ein Sprachexperte, der auf das jeweilige Themengebiet spezialisiert und mit der Fachterminologie vertraut ist.
Neben vollständigen Studien können einzelne Bestandteile eines Forschungsprojekts bearbeitet werden. Dazu zählen Zusammenfassungen, Studienberichte, Fachartikel, Publikationen oder begleitende Dokumente. Auch Dissertationen, Patente und Lehrbücher können fachlich übersetzt werden.
Bei der manuellen Übersetzung werden Überschriften, Fließtexte, Fachausdrücke und wiederkehrende Bezeichnungen aufeinander abgestimmt. Tabellen, Bildunterschriften und weitere Textelemente können einbezogen werden. So entsteht eine präzise, einheitliche Fassung, in der Aufbau und Kernaussagen erhalten bleiben.
Preise für die Übersetzung von Studien
Wissenschaftliche Übersetzungen sind bei Alphatrad bereits ab 0,09 Euro pro Wort zuzüglich Mehrwertsteuer möglich. Der tatsächliche Preis hängt vom Umfang, Themengebiet, Sprachenpaar, Schwierigkeitsgrad und gewünschten Liefertermin ab. Erst nach Sichtung der Unterlagen lässt sich der Aufwand für eine konkrete Studie verlässlich bestimmen.
Beispielhafte Sprachkombinationen: Deutsch > Englisch, Deutsch > Französisch, Deutsch > Italienisch, Deutsch > Spanisch, Deutsch > Polnisch oder weitere Sprachen.
Service: Übersetzung Ihrer Studie durch einen professionellen muttersprachlichen Fachübersetzer.
Optionale Zusatzleistungen und Alternativen:
✔️ Korrektorat oder Lektorat durch einen zweiten Übersetzer
✔️ Prüfung von Terminologie und wiederkehrenden Fachbegriffen
✔️ Maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing bei geeigneten Projekten
✔️ Fremdsprachensatz in InDesign oder anderen Formaten
✔️ Beglaubigte Übersetzung, wenn sie für den jeweiligen Zweck erforderlich ist
✔️ Eilige Bearbeitung nach vorheriger Abstimmung
Preis für Ihre Studie anfragen
Alphatrad als Partner für Studienübersetzungen
Alphatrad Germany ist Teil der europäischen Optilingua Gruppe und verfügt über mehr als 40 Jahre Erfahrung mit professionellen Sprachdienstleistungen. Zum globalen Netzwerk gehören mehr als 3.500 Sprachexperten, die Übersetzungen in über 100 Sprachen ermöglichen.
Für wissenschaftliche Studien werden Fachübersetzer ausgewählt, deren Muttersprache der jeweiligen Zielsprache entspricht. Fachkenntnisse, Präzision und terminologische Genauigkeit sind wichtig, weil sich wissenschaftliche Aussagen nicht ohne ihren Kontext übertragen lassen. Das gilt für spezialisierte Fachbegriffe ebenso wie für Maßeinheiten, Abkürzungen und methodische Beschreibungen.
Der Übersetzungsservice kann weitere Schritte umfassen, darunter Korrektorat, Lektorat, Fremdsprachensatz und bei geeigneten Textmengen maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing. Welche Lösung sinnvoll ist, hängt von Inhalt, Verwendungszweck und Qualitätsanforderungen der Studie ab.
Unveröffentlichte Forschungsergebnisse und andere sensible Inhalte werden vertraulich behandelt. Auf Wunsch kann Alphatrad eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen. Übermitteln Sie Ihre Studie zusammen mit den wichtigsten Projektangaben, damit wir die passende Vorgehensweise und den voraussichtlichen Aufwand prüfen können.
Ihr Übersetzungsprojekt beginnt hier
FAQ zum Übersetzen von Studien
Welche Arten von Studien kann Alphatrad übersetzen?
Alphatrad übersetzt wissenschaftliche Studien aus unterschiedlichen Fachgebieten. Dazu gehören unter anderem Inhalte aus Forschung, Medizin, Pharmazie und Technik. Anhand Ihrer Unterlagen wird geprüft, welcher Fachübersetzer zum jeweiligen Themengebiet passt.
Können auch einzelne Teile einer Studie übersetzt werden?
Ja. Neben vollständigen Studien können beispielsweise Zusammenfassungen, Tabellen, Bildunterschriften oder andere enthaltene Textbestandteile bearbeitet werden. Geben Sie bei der Anfrage an, welche Bereiche übersetzt werden sollen.
Wie wird die Fachterminologie einer Studie berücksichtigt?
Die Übersetzung wird einem Sprachexperten mit passendem fachlichem Hintergrund zugeordnet. Vorhandene Glossare, Terminologielisten, Referenztexte oder institutionelle Vorgaben helfen, Begriffe in der Zielsprache korrekt und einheitlich zu verwenden.
Was kostet die Übersetzung einer wissenschaftlichen Studie?
Wissenschaftliche Übersetzungen sind ab 0,09 Euro pro Wort zuzüglich Mehrwertsteuer möglich. Der endgültige Preis richtet sich unter anderem nach Umfang, Fachgebiet, Sprachenpaar, Komplexität und Lieferzeit.
Werden unveröffentlichte Studien vertraulich behandelt?
Ja. Alphatrad behandelt Dokumente und Daten vertraulich. Wenn es für Ihr Projekt erforderlich ist, kann außerdem eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet werden.
In welchem Dateiformat kann ich meine Studie übermitteln?
Häufig verwendete Formate sind Word, PDF, PowerPoint und Excel. Sie können auch andere Dateiformate einreichen. Die Projektmanager prüfen anschließend, ob und in welcher Form die Datei bearbeitet werden kann.