Ein Produkt, mehrere Texte, dieselben Fachbegriffe: Erfahren Sie, was Terminologiemanagement leistet, wie es Ihre Übersetzungen verständlicher macht und was Sie dafür vorbereiten können.
In der Bedienungsanleitung steht „Steuereinheit“, auf der Website „Controller“ und im Produktkatalog „Bedienmodul“. Ist dasselbe Bauteil gemeint oder sind es unterschiedliche Komponenten? Solche Fragen entstehen, wenn Bezeichnungen ohne gemeinsame Grundlage verwendet werden. Bei Übersetzungen können weitere Varianten hinzukommen.
Genau hier setzt Terminologiemanagement an: Es legt fest, welcher Fachbegriff in welchem Zusammenhang verwendet werden soll, und hält diese Vorgaben über mehrere Dokumente und Sprachen hinweg aktuell. Das hilft Ihren Teams und Übersetzern, Inhalte einheitlich zu benennen. Dieser Artikel zeigt, wie Sie damit beginnen und welche Informationen ein brauchbares Glossar enthalten sollte.
Auf einen Blick
- Terminologie beschreibt den Fachwortschatz eines bestimmten Bereichs. Terminologiemanagement stimmt für Übersetzungen die passenden Bezeichnungen und ihre Bedeutung ab.
- Ein Glossar hält freigegebene Begriffe, Definitionen und Verwendungshinweise fest. Eine Terminologiedatenbank erleichtert deren strukturierte Verwaltung.
- Klare Zuständigkeiten und aktuelle Vorgaben sind ebenso wichtig wie die Sammlung selbst. Ein Translation Memory erfüllt eine andere Aufgabe.
Was Terminologiemanagement bei Übersetzungen bedeutet
Fachbegriffe im richtigen Zusammenhang verstehen
Ein Fachbegriff erhält seine Bedeutung durch das Sachgebiet und den konkreten Zusammenhang. Das englische Wort „seal“ bezeichnet in einem technischen Text je nach Kontext eine Dichtung oder eine Plombe. Ein Wörterbucheintrag allein beantwortet deshalb noch nicht, welches deutsche Wort für Ihr Bauteil passt. Gerade bei technischen Übersetzungen ist der fachliche Zusammenhang entscheidend.
Terminologiemanagement klärt zuerst, was gemeint ist. Erst danach wird eine passende Bezeichnung für die Zielsprache festgelegt. Definitionen, Abbildungen oder ein Beispielsatz helfen dabei. Eine Wortliste ohne diese Informationen lässt wichtige Fragen offen.
Unternehmenssprache über Dokumente hinweg abstimmen
Unternehmen verwenden neben allgemeinen Branchenbegriffen auch eigene Produktnamen und interne Bezeichnungen. Diese sollten in Katalogen, Anleitungen und Schulungsunterlagen zusammenpassen. Das gilt besonders, wenn mehrere Abteilungen oder Dienstleister an den Texten arbeiten.
Einheitlichkeit bedeutet dabei nicht, jedes Wort unabhängig vom Kontext immer gleich zu übersetzen. Unterschiedliche Bedeutungen und regionale Sprachvarianten erfordern mitunter unterschiedliche Lösungen. Solche Unterschiede sollten ausdrücklich dokumentiert werden.
Ein Glossar für das Terminologiemanagement vorbereiten
Mit wichtigen Begriffen beginnen
Sammeln Sie zuerst häufig verwendete Produktbezeichnungen, mehrdeutige Fachwörter und Begriffe, zu denen es wiederholt Rückfragen gibt. Bestehende Anleitungen, freigegebene Übersetzungen und interne Sprachleitfäden sind dafür gute Ausgangspunkte.
Ein Eintrag sollte die ausgangssprachliche Bezeichnung, ihre Bedeutung und die freigegebene Entsprechung je Zielsprache enthalten. Ergänzen Sie bei Bedarf den Verwendungsbereich, nicht gewünschte Varianten und eine Quellenangabe. Auch der Freigabestatus und das Datum der letzten Änderung sind nützlich. Für einen überschaubaren Einstieg reicht eine klar strukturierte Tabelle.
Fachliche und sprachliche Freigaben klären
Die Fachabteilung kann beurteilen, welche Funktion ein Bauteil erfüllt. Die sprachliche Prüfung klärt, ob die vorgeschlagene Bezeichnung in der Zielsprache verständlich und fachlich passend ist. Beide Perspektiven sollten zusammenkommen.
Benennen Sie deshalb eine Ansprechperson, die offene Fragen bündelt und Entscheidungen festhält. Markieren Sie Vorschläge als vorläufig, bis sie abgestimmt sind. So wird eine ungeprüfte Formulierung nicht versehentlich zur verbindlichen Vorgabe für Folgeprojekte.
Terminologiemanagement im Übersetzungsprozess anwenden und pflegen
Glossar und Translation Memory unterscheiden
Ein Glossar beschreibt ausgewählte Begriffe und ihre Verwendung. Ein Translation Memory speichert dagegen bereits übersetzte Textsegmente zusammen mit dem Ausgangstext, etwa Sätze oder kurze Abschnitte. CAT-Tools können Terminologiedatenbanken und Translation Memories gemeinsam nutzen. Für den Austausch von Terminologiedaten gibt es das TBX-Format. Die Kompatibilität hängt vom jeweiligen System und den unterstützten Formaten ab. Beide Hilfsmittel ergänzen sich.
Eine frühere Übersetzung ist jedoch nicht automatisch eine aktuelle Vorgabe. Wurde eine Produktbezeichnung geändert, sollten die betreffenden Referenzen geprüft werden. Für die Zusammenarbeit ist deshalb entscheidend, welche Fassung eines Glossars oder Referenzdokuments verbindlich ist.
Auch bei KI-Übersetzungen Vorgaben prüfen
Liegen maschinell oder mit KI erstellte Texte vor, sollten Fachbegriffe ebenfalls mit den freigegebenen Vorgaben abgeglichen werden. Prüfen Sie nicht nur, ob ein gewünschtes Wort vorkommt, sondern auch, ob es im Satz die richtige Bedeutung hat.
Ein Glossar ersetzt diese sprachliche und fachliche Prüfung nicht. Bei Alphatrad prüfen die eingesetzten Fachübersetzer im Rahmen des vereinbarten Post-Editings unter anderem, ob Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und kundenspezifische Terminologie korrekt und einheitlich verwendet wurden. Ob vorhandene Terminologieressourcen bereits während der maschinellen Übersetzung technisch eingebunden werden können, wird projektbezogen geprüft.
Teilen Sie Ihrem Übersetzungspartner mit, wie der vorhandene Text entstanden ist und welche Vorgaben gelten. Informationen zur professionellen Nachbearbeitung finden Sie auf unserer Seite zu KI-Übersetzung mit Post-Editing. Kommen neue Produkte oder Sprachen hinzu, sollten auch die Terminologieeinträge aktualisiert werden.
Glossar, Terminologiedatenbank und Translation Memory im Vergleich
| Hilfsmittel | Inhalt | Typischer Einsatz |
| Glossar | Ausgewählte Fachbegriffe mit Definitionen und Verwendungshinweisen | Bezeichnungen für ein Projekt abstimmen |
| Terminologiedatenbank | Strukturierte Einträge mit Sprachvarianten, Status und Zusatzinformationen | Terminologie zentral suchen und pflegen |
| Translation Memory | Ausgangstexte und zugehörige übersetzte Segmente | Frühere Übersetzungen als Vorschläge wiederverwenden |
Ein Glossar kann als Datei oder innerhalb einer Datenbank geführt werden. Die Tabelle beschreibt unterschiedliche Schwerpunkte; die Hilfsmittel sind keine voneinander unabhängigen Alternativen.
Fachübersetzungen mit Alphatrad abstimmen
Sie möchten Anleitungen, Produktunterlagen oder andere Fachtexte übersetzen lassen? Senden Sie uns neben den Ausgangsdateien auch vorhandene Glossare, freigegebene Referenztexte und Hinweise zu Ihrer Unternehmenssprache. Teilen Sie uns mit, welche Vorgaben verbindlich sind und wer fachliche Rückfragen beantworten kann.
Alphatrad kann vorhandene Glossare und Terminologiedatenbanken in das Übersetzungsprojekt einbeziehen. Bei Bedarf vereinbaren wir auch deren Erstellung oder weitere Pflege. Die mit dem Projekt betrauten Fachübersetzer übernehmen die fachliche Bearbeitung und stimmen offene Begriffe oder unternehmensspezifische Bezeichnungen mit Ihnen ab.
Welche Ressourcen und Übergabeformate sich dafür eignen, klären wir anhand Ihres Projekts und des vorgesehenen Übersetzungsprozesses. Erstellung und Pflege sind nicht automatisch Bestandteil jedes Auftrags. Den Leistungsumfang und gegebenenfalls zusätzlich anfallende Kosten stimmen wir vorab mit Ihnen ab.





