
Fichas técnicas, instrucciones de funcionamiento, manuales de usuario, fichas de datos de productos… Dada la complejidad de las traducciones técnicas y científicas, resultan esenciales un cuidado, precisión y conocimiento profundos del sector, independientemente del área de actividad (ingeniería mecánica, ingeniería, aeronáutica, aeroespacial, transporte, IT, etc.). Por ello, en Alphatrad, ofrecemos traductores especializados en el área de especialización de la traducción técnica, capaces de dominar la terminología y los matices de cada sector y logrando así una traducción impecable.

Tiempo de lectura: 17 minutos
Por Frédéric Ibanez
–
La terminología es decisiva en una traducción técnica porque cada término representa un concepto preciso. Si cambia su significado, se elige una equivalencia inadecuada o se utiliza un nombre distinto en cada documento, el texto puede parecer correcto y seguir siendo poco fiable. El problema no siempre se detecta durante una lectura rápida. A veces…

Tiempo de lectura: 4 minutos

Tiempo de lectura: 6 minutos

Tiempo de lectura: 6 minutos

Tiempo de lectura: 5 minutos

Tiempo de lectura: 5 minutos

Tiempo de lectura: 3 minutos

Tiempo de lectura: 3 minutos

Tiempo de lectura: 4 minutos

Tiempo de lectura: 4 minutos

Tiempo de lectura: 3 minutos

Tiempo de lectura: 3 minutos

Tiempo de lectura: 3 minutos

Tiempo de lectura: 4 minutos

Tiempo de lectura: 3 minutos

Tiempo de lectura: 2 minutos

