En Alphatrad gestionamos proyectos de traducción profesional en Lleida para empresas, profesionales y particulares. Puede tratarse de un certificado de una página, un contrato, un manual técnico, una web completa o documentación comercial para varios mercados. Antes de traducir, hay que saber qué se tiene entre manos y para qué se va a utilizar.
Nuestra agencia está en Av. Miquel Batllori, 81 bx, 25001 Lleida y recibe con cita previa. Si no necesitas acudir personalmente, el proyecto puede tramitarse a distancia. Nos envías la documentación, nos indicas los idiomas, la finalidad y el plazo que manejas, y a partir de ahí se valora el encargo.
Alphatrad trabaja en más de 100 idiomas con una red internacional de traductores nativos y especializados. La ubicación de la oficina sirve como punto de contacto. La elección del profesional, en cambio, depende del idioma, la materia y las características del documento.
Servicios de traducción para empresas y particulares en Lleida
Traducir bien no consiste únicamente en dominar dos idiomas. El margen que admite un texto publicitario no es el mismo que el de una cláusula contractual. Tampoco se trabaja igual con una ficha técnica, una web orientada a ventas o un expediente que debe presentarse ante una administración.
Por eso, una de las primeras cuestiones que conviene aclarar es qué se va a traducir y quién va a utilizar el resultado.
Traducción profesional y especializada
En Alphatrad trabajamos con documentación empresarial, jurídica, técnica, médica, financiera y comercial, además de contenidos de marketing y páginas web.
La especialización pesa especialmente cuando aparecen términos propios de un sector. En un manual de maquinaria, una instrucción ambigua puede cambiar el sentido de un procedimiento. En un contrato, una elección poco precisa afecta a la interpretación jurídica. Y en una web comercial, una traducción demasiado literal puede ser correcta sobre el papel y sonar extraña al público al que se dirige.
El criterio cambia con el documento. Esa es precisamente la razón por la que no todos los encargos deberían tratarse como traducciones generalistas.
Traducciones juradas y documentos oficiales
Hay trámites en los que una traducción convencional no basta. Si una administración, una universidad, un juzgado u otra entidad exige una traducción oficial, puede ser necesaria una traducción jurada realizada por un traductor habilitado.
No todos los documentos administrativos la requieren. Antes de pedirla, merece la pena comprobar qué ha solicitado exactamente el organismo receptor. Evita pagar por un servicio que quizá no necesitas o, en el caso contrario, descubrir al presentar la documentación que la traducción realizada no cumple el requisito del trámite.
Traducción humana y posedición MTPE
Alphatrad trabaja con traducción 100 % humana y con MTPE, la revisión profesional de contenidos obtenidos previamente mediante traducción automática.
No existe una respuesta válida para todos los proyectos. Un contrato, un texto de marca o determinada documentación especializada puede requerir una intervención lingüística muy distinta de la que tendría sentido en grandes volúmenes de contenido repetitivo.
La decisión debería partir del uso final del texto, no de elegir entre «humano» o «IA» como si fueran dos soluciones equivalentes para cualquier situación.
¿Qué tipo de traducción necesitas?
Muchos clientes saben perfectamente qué documento tienen delante, pero no cómo se llama el servicio que necesitan. No pasa nada. La finalidad suele aclararlo bastante rápido.
| Si necesitas… | El servicio puede ser… |
|---|---|
| Traducir un contrato, acuerdo o documentación legal | Traducción jurídica |
| Presentar un certificado ante una administración | Traducción jurada, si el organismo la exige |
| Traducir instrucciones, manuales o fichas de producto | Traducción técnica |
| Adaptar una web, catálogo o material comercial | Traducción y localización profesional |
| Revisar contenido obtenido mediante traducción automática | MTPE |
| Facilitar una reunión entre personas que hablan distintos idiomas | Interpretación |
La tabla sirve como orientación, no como una clasificación cerrada. Un catálogo industrial puede combinar terminología técnica y contenido comercial. Un contrato puede necesitar además una traducción jurada si va a formar parte de un trámite oficial.
Si no sabes qué servicio pedir, envíanos el documento y dinos para qué lo necesitas. Esa información suele ser suficiente para enfocar correctamente la valoración inicial.
¿Qué documentos podemos traducir?
Un encargo puede ser un certificado breve o una carpeta con contratos, anexos, tablas, gráficos y archivos en formatos distintos. Ambos son proyectos de traducción, pero se organizan de forma muy diferente.
En el ámbito empresarial trabajamos con contratos, informes, catálogos, presentaciones, páginas web, documentación comercial, manuales, fichas técnicas y contenidos corporativos. Lo relevante no es acumular tipos de documento, sino entender qué exige cada uno.
Una página web destinada a otro mercado debe leerse con naturalidad. Una ficha técnica necesita precisión y consistencia. Un contrato obliga a extremar el cuidado con la terminología. Y un documento interno puede dar más peso a la claridad y a la coherencia con el resto de materiales de la empresa.
También gestionamos documentación personal y administrativa, como certificados, títulos académicos, expedientes y otros documentos oficiales.
Hay una duda que aparece con frecuencia: qué significa realmente que una traducción tenga que ser «oficial». La respuesta depende del trámite. En unos casos será suficiente una traducción profesional. En otros, el organismo exigirá una traducción jurada. Saber dónde se va a presentar el documento evita empezar por el servicio equivocado.
