Alphatrad es una agencia de traducción en A Coruña para empresas y particulares que necesitan resolver un encargo lingüístico con garantías. Puede tratarse de un documento administrativo, un contrato, un manual técnico, una web, un proyecto multilingüe o documentación que deba presentarse ante una entidad oficial. El punto de partida cambia bastante de un caso a otro.
Nuestra oficina está situada en C/ Benito Blanco Rajoy, 7, 1.º, 13, 15006 A Coruña. La atención presencial se realiza con cita previa. También puedes contactar por teléfono o email, explicar qué necesitas y enviar la documentación para que pueda revisarse antes de preparar el presupuesto.
Alphatrad trabaja en más de 100 idiomas y gestiona traducción profesional, especializada y jurada, además de interpretación, corrección, transcripción, subtitulación, doblaje y posedición. Antes de asignar un proyecto conviene saber qué se va a traducir, quién va a utilizar el contenido y para qué. No exige lo mismo un certificado que va a presentarse ante una administración que un catálogo comercial o una ficha técnica.
Traducciones profesionales para empresas y particulares en A Coruña
Traducir bien no consiste en sustituir palabras de un idioma por otras. El texto de destino tiene que conservar el sentido, pero también funcionar donde va a utilizarse. Ahí aparecen cuestiones de terminología, tono, contexto y, en algunos encargos, requisitos formales que condicionan todo el trabajo.
Por eso, dos documentos con una extensión parecida pueden necesitar procesos muy distintos. Un contrato exige precisión jurídica. Un manual técnico debe utilizar los términos habituales del sector. En una web comercial, además de ser correcta, la traducción tiene que sonar natural para quien la lee.
Traducciones para empresas
Las empresas pueden necesitar traducciones de contratos, documentación jurídica, manuales, fichas técnicas, catálogos, materiales comerciales, documentación financiera y contenidos digitales, entre otros formatos.
En este tipo de encargos, la coherencia suele ser tan relevante como la traducción de cada archivo por separado. Si un mismo término aparece en un manual, una ficha de producto y una presentación comercial, conviene que se mantenga estable. De lo contrario, el resultado puede ser correcto frase a frase y, aun así, transmitir falta de criterio cuando se revisa el conjunto.
También hay proyectos en los que intervienen varios idiomas y distintos soportes. En esos casos, la gestión del proyecto pesa tanto como la propia traducción.
Traducciones para particulares
Los particulares suelen necesitar traducciones para certificados, títulos, expedientes académicos, contratos, documentación administrativa, documentos médicos o trámites ante organismos públicos y privados.
Aquí hay una duda que conviene resolver antes de empezar: si basta con una traducción profesional o si la entidad receptora exige una traducción jurada.
No todos los documentos oficiales necesitan una traducción jurada por el mero hecho de ser oficiales. El requisito depende del organismo que va a recibirlos. Comprobarlo antes evita encargos innecesarios y, sobre todo, tener que repetir después el trabajo en otro formato.
