Certified Translation of Wills
When dealing with cross-border inheritance matters, a certified translation of your will is often required to ensure your intentions are clearly understood and legally recognised in Germany. Whether you need to translate a will for probate proceedings, notarial use, or estate administration, Alphatrad provides accurate and certified translations prepared by sworn translators.
Request your free quote today.
Reminder!
A will is one of the most sensitive legal documents, as it defines how an estate is distributed. In Germany, authorities and notaries require a certified translation of a testament to ensure that the content is interpreted correctly and without ambiguity.
Even minor wording differences can affect legal meaning. A precise and complete translation is therefore essential to avoid disputes or delays.
How can you obtain your will translation?
01
Submit your request for a certified translation
Choose the type of document and fill in the online form (contact details, languages, files, etc.).
02
Receive your personalised quote
Within a few hours, you’ll receive a detailed, no-obligation proposal with a secure link to confirm your order.
03
Get your will translated
Receive your certified translation in PDF format, along with the original version sent by post.
Your will translation project starts here
Examples of languages for certified translations
Alphatrad offers certified translations in a wide range of languages. Here are some of the most frequently requested languages:
- Arabic
- Chinese
- Danish
- Dutch
- English
- German
- Greek
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Russian
- Spanish
- Turkish
- Ukrainian
Prepared for inheritance and notarial procedures
Each translation is completed by a sworn translator authorized to certify legal documents, ensuring full compliance with German administrative and legal standards.
Your translated will can be used for:
> probate proceedings in Germany
> inheritance and estate administration
> submission to notaries or courts
> cross-border succession cases
This ensures your translate testament request results in a document ready for official use.
Discreet and secure handling of sensitive documents
Given the personal nature of wills, confidentiality is essential. All documents are processed within a secure workflow with restricted access.
Your files are handled with discretion and care, ensuring they remain fully confidential and protected at every stage.
Faithful translation of legal intent
Wills often include complex legal wording, specific conditions, and detailed instructions. Our translators focus on preserving both the meaning and the structure of the original text.
Every will translation is handled with particular care to ensure that legal terms, clauses, and intentions are accurately reflected. This helps prevent misunderstandings and ensures the document can be relied upon in legal contexts.
FAQ – Will and Testament Translation for Germany
When do I need to translate a will?
You need to translate a will when it is used in a country where the original language is not accepted, particularly in cross-border inheritance cases involving Germany.
Is a certified translation of a testament required in Germany?
Yes. German authorities and notaries typically require a certified translation of a testament for legal validity and official use.
Can a translated will be used directly for probate?
In most cases, yes—provided the translation is certified and complete. Additional legal steps may depend on the specific inheritance case.
How long does it take to translate a will?
The timeframe depends on the length and complexity of the document.
For shorter texts, delivery is usually 3–4 working days.
How should I send my will for translation?
You can send a scanned copy via secure upload or email.
If necessary, we will inform you whether the original document is required
How much does it cost to translate a testament?
Costs vary depending on length, language, and complexity.
The minimum fee is €45 excl. VAT, with a detailed quote provided beforehand
Will my data remain confidential?
Yes. All documents are handled under strict confidentiality and processed securely by authorised professionals only