Pour choisir une société de traduction, vérifiez d’abord trois points : des traducteurs qui traduisent vers leur langue maternelle, une spécialisation dans votre domaine et un contrôle qualité systématique. La certification ISO 17100, la transparence sur l’usage de l’IA, la protection de vos documents et un devis détaillé permettent ensuite de départager les prestataires. Pour un document officiel, un seul critère prime : la traduction doit être faite par un traducteur assermenté inscrit auprès d’une cour d’appel.
Ce guide détaille les 10 critères à contrôler, les signaux d’alerte à repérer et une grille pour comparer plusieurs devis.
En bref : ce qu’il faut retenir
- Un traducteur professionnel traduit vers sa langue maternelle : c’est la première règle à vérifier auprès d’une société de traduction.
- La norme ISO 17100 encadre les services de traduction : compétences des traducteurs, révision par une seconde personne et gestion de projet.
- Une société de traduction doit pouvoir dire comment elle utilise l’IA : traduction 100 % humaine ou traduction automatique relue par un traducteur.
- Une traduction assermentée n’est valable en France que si le traducteur est inscrit sur la liste d’une cour d’appel ; cette liste est consultable.
- Un devis sérieux précise le prix au mot ou à la page, le délai, le niveau de service et ce qui est inclus.
- Un prix très inférieur au marché signale souvent une traduction automatique non relue ou une traduction assermentée non conforme.
- Chez Alphatrad, la traduction humaine démarre à 0,12 € HT par mot, la post-édition IA à 0,04 € par mot et la traduction assermentée à 40 € HT par page, avec une remise dégressive sur le volume.
Quel prestataire pour quel besoin de traduction ?
Le bon prestataire dépend d’abord de l’usage du document traduit : valeur officielle, publication ou usage interne. Ce tableau indique le niveau de service adapté et les critères à vérifier en priorité.
| Votre besoin | Niveau de service adapté | Critères prioritaires |
|---|---|---|
| Document officiel (état civil, diplôme, jugement, permis) pour une préfecture, un consulat ou un tribunal | Traduction assermentée | Traducteur inscrit auprès d’une cour d’appel, délai, envoi de l’original certifié |
| Contenu publié ou engageant : site web, contrat, brochure, notice | Traduction professionnelle 100 % humaine | Traducteur natif spécialisé, contrôle qualité, ISO 17100 |
| Gros volume à usage interne ou documentaire : fiches produits, documentation, contenus internes | Traduction IA relue par un traducteur natif | Niveau de relecture, délai, confidentialité des données |
Un même projet peut combiner plusieurs niveaux : un contrat en traduction humaine, ses annexes techniques en traduction IA relue.
Quels critères vérifier pour choisir une société de traduction ?
Chaque critère ci-dessous correspond à une question précise à poser au prestataire, et à une preuve à lui demander. Une société sérieuse répond sans difficulté à chacune.
1. Les traducteurs traduisent-ils vers leur langue maternelle ?
Un traducteur professionnel traduit uniquement vers sa langue maternelle : c’est la condition d’un texte naturel pour le lecteur final. Une traduction de l’anglais vers le français doit donc être confiée à un traducteur francophone natif. Pour un marché précis, mieux vaut un traducteur du pays concerné : le français de France n’est pas celui du Québec. Question à poser : « Vos traducteurs traduisent-ils exclusivement vers leur langue maternelle ? »
2. Sont-ils spécialisés dans votre domaine ?
Un contrat, une notice ou une ordonnance ne se traduisent pas avec le même vocabulaire : le traducteur doit connaître la terminologie de votre secteur. Demandez quels profils seront affectés à votre projet, en juridique, technique, médical ou marketing. Un réseau large permet de trouver un traducteur à la fois natif et spécialisé, y compris dans des langues rares.
3. Quel contrôle qualité est appliqué ?
Un contrôle qualité systématique après chaque traduction est le meilleur moyen d’éviter contresens, oublis et incohérences. Demandez qui vérifie la traduction, à quelle étape, et avec quels outils. Un glossaire et une mémoire de traduction garantissent que les mêmes termes sont traduits de la même façon d’un document à l’autre. Chez Alphatrad, chaque traduction fait l’objet d’un contrôle qualité avant livraison.
4. Quelles certifications la société peut-elle prouver ?
La certification ISO 17100 est la référence pour les services de traduction : elle atteste d’exigences sur les compétences des traducteurs, la révision et la gestion de projet. Demandez le certificat et vérifiez qu’il est en cours de validité et délivré par un organisme de certification. Deux autres normes peuvent apparaître dans les offres :
| Norme | Ce qu’elle couvre |
|---|---|
| ISO 17100 | Services de traduction : qualification des traducteurs, révision par une seconde personne, gestion de projet |
| ISO 18587 | Post-édition de traductions automatiques par un traducteur humain |
| ISO 27001 | Management de la sécurité de l’information |
Alphatrad est certifiée ISO 17100.
5. Comment la société utilise-t-elle l’IA ?
Une société de traduction doit vous dire clairement si votre texte est traduit par un humain ou par une IA relue, et le prix doit refléter ce choix. La traduction automatique relue par un traducteur, ou post-édition, convient aux gros volumes et aux contenus internes. Elle ne remplace pas une traduction humaine pour un contrat, un texte marketing ou un document réglementaire. Méfiez-vous d’une offre « 100 % humaine » vendue au prix d’une traduction automatique.
6. Comment vos documents sont-ils protégés ?
Vos documents peuvent contenir des données personnelles, des chiffres financiers ou des secrets industriels : demandez où ils sont stockés, combien de temps, et qui y a accès. Trois réponses sont attendues : la durée de conservation des fichiers, la possibilité de les faire supprimer et la signature d’un accord de confidentialité pour les dossiers sensibles. Demandez aussi si vos textes passent par des outils d’IA publics, dont les conditions d’utilisation peuvent autoriser la réutilisation des données. Chez Alphatrad, les fichiers sont hébergés sur des serveurs privés en France dont la société est propriétaire, conservés 6 mois puis supprimés, ou plus tôt à votre demande ; un accord de confidentialité peut être signé pour les dossiers sensibles.
7. Les traductions assermentées sont-elles faites par des traducteurs inscrits auprès d’une cour d’appel ?
En France, une traduction assermentée n’est valable que si elle est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel. Ces listes sont publiques : chaque cour d’appel publie la sienne et la Cour de cassation tient la liste nationale. Demandez le nom du traducteur ou la cour d’appel auprès de laquelle il est inscrit. La traduction doit porter son cachet et sa signature. Une adresse en France ou un site en .fr ne garantissent pas que la traduction sera acceptée par une préfecture ou un consulat.
8. La société peut-elle tenir vos délais et gérer plusieurs langues ?
Un interlocuteur unique et un réseau de traducteurs suffisant permettent de traduire un même document dans plusieurs langues en parallèle, sans multiplier les contacts. Demandez le délai garanti, l’existence d’une option urgente et le nom de votre contact pendant le projet. Chez Alphatrad, chaque commande est suivie par un chargé de projet, qui s’appuie sur 3 500 traducteurs natifs dans plus de 100 langues.
9. Le devis est-il clair et le prix cohérent ?
Un devis sérieux détaille ce que vous payez : le niveau de service, le prix au mot ou à la page, le délai et les prestations incluses. Vérifiez notamment :
- l’unité de facturation : au mot pour la plupart des traductions, à la page pour la traduction assermentée ;
- le minimum de facturation pour les très petits documents ;
- ce qui est inclus ou facturé en plus : mise en page, urgence, envoi postal des originaux assermentés ;
- la remise sur volume pour les gros projets.
10. La société existe-t-elle légalement et ses avis sont-ils vérifiables ?
Avant de confier un document, vérifiez que la société a une existence légale, une assurance professionnelle et des avis clients publiés sur des plateformes indépendantes. Les mentions légales du site doivent indiquer un numéro SIREN ou SIRET et une adresse. Une assurance responsabilité civile professionnelle couvre le client en cas d’erreur. Préférez les avis Trustpilot ou Google aux témoignages publiés par la société elle-même. Alphatrad dispose d’une assurance responsabilité civile professionnelle.
Quels signaux d’alerte doivent vous faire renoncer ?
Un prix très bas, l’absence d’interlocuteur ou une réponse vague sur l’IA sont les trois signaux les plus fréquents d’un prestataire à éviter. Renoncez si vous constatez l’un de ces points :
- un prix très inférieur aux tarifs habituels, souvent synonyme de traduction automatique non relue ;
- une traduction « assermentée » sans nom de traducteur ni cour d’appel ;
- aucune réponse claire sur l’usage de l’IA ou sur la conservation de vos fichiers ;
- un délai irréaliste pour le volume, par exemple un long manuel technique « traduit dans la journée » ;
- pas de mentions légales, pas de numéro SIRET, pas de contact identifié ;
- un devis global sans détail par langue ni par document.
Comment comparer plusieurs devis de traduction ?
Comparer des devis sur le seul prix total est trompeur : deux offres au même prix peuvent correspondre à une traduction humaine et à une traduction automatique peu relue. Utilisez cette grille pour comparer jusqu’à trois devis sur les mêmes bases.
| Critère | Ce que le devis doit indiquer | Devis A | Devis B | Devis C |
|---|---|---|---|---|
| Niveau de service | Humaine, IA relue ou assermentée | |||
| Prix unitaire | Prix au mot ou à la page, HT | |||
| Délai | Date de livraison garantie | |||
| Contrôle qualité | Étape de vérification avant livraison | |||
| Certification | ISO 17100 ou autre, certificat disponible | |||
| Confidentialité | Conservation, suppression, accord de confidentialité | |||
| Interlocuteur | Chargé de projet nommé | |||
| Prestations incluses | Mise en page, urgence, envoi des originaux |
Société de traduction ou traducteur indépendant : que choisir ?
Un traducteur indépendant convient à un besoin ponctuel dans une seule langue ; une société de traduction s’impose dès que le projet porte sur plusieurs langues, plusieurs domaines ou un délai serré. Une société de traduction peut remplacer un traducteur indisponible, faire vérifier chaque texte et regrouper toutes vos langues dans un seul devis. Pour une comparaison détaillée, consultez notre article Agence de traduction ou traducteur freelance : que choisir ?
Combien coûte une traduction professionnelle ?
Le prix d’une traduction dépend de quatre facteurs : le niveau de service, la combinaison de langues, la technicité du texte et le délai. Une langue rare, un texte médical ou une livraison en urgence font monter le prix ; un volume important le fait baisser. Voici les tarifs de départ pratiqués par Alphatrad :
| Niveau de service | Prix de départ | Unité |
|---|---|---|
| Traduction IA relue par un traducteur natif | 0,04 € | par mot |
| Traduction professionnelle 100 % humaine | 0,12 € HT | par mot |
| Traduction assermentée | 40 € HT | par page |
Une remise dégressive s’applique sur le volume, quel que soit le niveau de service.
Bon à savoir
« Le critère que nos clients regardent le moins est souvent le plus révélateur : la façon dont une société explique son usage de l’IA. Un prestataire qui dit clairement ce qui est traduit par un humain, ce qui est traduit par une machine puis relu, et pourquoi le prix change, est un prestataire qui maîtrise son processus. Celui qui reste vague vous vend souvent l’un au prix de l’autre. » — Frédéric Ibanez, Gérant d’Alphatrad
Comparez notre devis aux autres
Texte du CEnvoyez votre document : vous recevez en quelques heures un devis détaillé, avec le niveau de service, le délai et le prix au mot ou à la page.TA





