# Alphatrad

> Especialista europeu em tradução e engenharia linguística
> URL: https://alphatrad.com/

## Recent Content

- [Regulamento UE Máquinas 2027: a sua empresa exporta maquinaria? A documentação técnica e as traduções têm de ser atualizadas](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/regulamento-maquinas-2023-1230-traducao-tecnica/): A 20 de janeiro de 2027, o Regulamento (UE) 2023/1230 substitui a Diretiva
Máquinas em todos os Estados-Membros, incluindo Portugal, sem período de
transição.
- [Como traduzir um texto do português para o espanhol de forma fiável?](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/traduzir-texto-do-portugues-para-espanhol/): Conheça todas as nossas dicas e métodos para traduzir um texto do português para o espanhol de forma fiável e com qualidade.
- [Traduzir o RGPD em Inglês: uma tarefa nem sempre fácil para as empresas](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/traduzir-rgpd-ingles/): Tendo em conta a aplicação da lei sobre a Protecção de Dados em toda a Europa, coloca-se a questão da necessidade de uma tradução do texto das normas do RGPD em Inglês.
- [Traduzir uma Certidão de Casamento: as nossas sugestões](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/traducao-certidao-casamento/): Pretende mandar traduzir uma Certidão de Casamento? Descubra neste artigo algo mais sobre o que é a tradução certificada (juramentada) duma Certidão de Casamento.
- [Porque deve contratar uma agência de voz e locução?](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/contratar-agencia-locucao-voz/): A utilização de uma agência de locução traz muitas vantagens como, por exemplo, excelente qualidade de som e aconselhamento profissional. Saiba mais.
- [Emprego na cidade alemã](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/emprego-na-cidade-alema/): Há uma cidade no Sul da Alemanha, Schwäbisch Hall, com três mil novos empregos disponíveis todos os meses e onde o salário médio é de 3.500 euros
- [Serviço de voice-over em romeno: sugestões para a escolha de um locutor profissional](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/servico-voice-over-locutor-romeno/): Procura uma voz para um serviço de voice-over em romeno? Leia as nossas sugestões para encontrar o locutor ideal.
- [Recuperação do IVA no estrangeiro](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/recuperacao-do-iva-no-estrangeiro/): A recuperação do IVA suportado no estrangeiro traduz-se numa redução de custos que, por desconhecimento ou pela sua excessiva burocracia não é aproveitada por parte das empresas.
- [Traduções na área da medicina: do erro linguístico ao erro médico](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/traducoes-medicas/): Traduções na área da medicina: do erro linguístico ao erro médico. Os erros de tratamento devem-se também em parte a traduções deficientes.
- [Importância da tradução correcta das unidades de medida para inglês no mercado americano](https://alphatrad.com/pt-pt/noticias/tradutor-ingles-americano/): Para as empresas que querem implantar-se no mercado americano é importante que todos os documentos estejam correctamente traduzidos para inglês americano.