Le testament est une disposition prise par une personne physique par lequel celle-ci stipule par écrit ce qu’il doit advenir de ses biens après son décès. En l’absence de testament, c’est l’ordre légal de succession qui s’applique, lequel définit précisément l’ordre dans lequel les membres de la famille sont appelés à la succession. La date et le lieu de rédaction du testament font partie des quelques informations obligatoires, avec bien sûr la nécessité pour le testateur de signer le testament. Selon le pays, un document dactylographié ou imprimé et signé n’est souvent valable que si un notaire était présent lors de la signature, car pour les testaments rédigés sous seing privé, la comparaison entre la signature et l’écriture est nécessaire. Dans le cas de participations internationales, il faut souvent faire traduire le testament et faire certifier cette traduction.
Faire traduire son testament – à quoi faut-il faire attention ?
Afin d’avoir une sécurité juridique, la traduction d’un testament doit être certifiée. Ainsi, selon le pays, un traducteur assermenté par le tribunal ou une agence de traduction habilitée doit traduire le testament dans une autre langue pour que ce document soit jugé recevable par un tribunal. En général, les traductions juridiques exigent, outre les connaissances linguistiques nécessaires, des connaissances spécialisées de la part du traducteur, mais cela ne suffit pas pour pouvoir traduire et certifier un testament : le traducteur ou l’agence de traduction doit être désigné par le tribunal ou enregistré auprès du notaire ; il dispose alors de son propre cachet qu’il appose avec sa signature pour confirmer l’authenticité d’un testament.
Traduction assermentée d’un testament – Notre service pour vous
Notre agence de traduction est active dans plusieurs pays et est en mesure de proposer des traductions assermentées (en anglais, allemand, …). Par conséquent, nous sommes en mesure non seulement de traduire des testaments ou des pactes successoraux, mais aussi de les faire certifier directement. Nos prix et nos coûts sont transparents. Contactez-nous simplement sans engagement au moyen de notre formulaire en ligne en nous fournissant toutes les informations nécessaires, et nous vous ferons parvenir un devis sans délai.
